2018世界杯：比利時與法國超越邊界的球場對決
BBC
周二的半決賽前，兩國球迷都熱情高漲；但有時候，友誼是相對的。
對於爭奪2018世界杯一個決賽席位的兩個國家來說，周二（7月10日）的比賽不僅僅是跨
越國界這麼簡單。
法國與比利時兩國國土相連，法國在南邊，比利時在北邊，在有些地方，兩國邊界甚至會
將一些城鎮一分為二。
就拿科米訥（Comines）來說吧，一條河加上歷史上的一次意外事件，將這個小市鎮分成
了兩邊。無論是支持高盧雄雞還是比利時紅魔，因為安全理由，那裏的居民都不能像其他
比賽一樣用大屏幕來觀看周二的比賽了。不過，氣氛仍然是友好的，兩國的國旗都出現在
了咖啡廳和住宅的門窗前。
在足球場上，兩國是老對手了。自1904年以來，兩支國家隊曾73次碰頭，其中3次是在世
界杯上。
「非勝不可的比賽」
比利時是一個說三種語言的國家——法國、荷蘭語和德語，不過科米訥和比利時一邊的科
米訥－瓦爾納通（Comines-Warneton）都是說法語。因此在這裏，應該不會有什麼誤會。
但有時候，你真的會懷疑是不是這樣。
雖然這可能只是90分鐘的比賽，但是在法語當中，「90」這個詞也會有不同的說法，這取
決於你哪裏。在法國，人們會說「Quatre-vingt-dix」（四個二十再加十），但是在比利
時以及瑞士的法語區，更普遍的說法是「nonante」（九十）。
布魯塞爾自由大學的讓－米歇爾·德瓦勒（Jean-Michel de Waele）接受法國《星期天報
》（JDD）訪問時表示：「這對於說法語的比利時人來說是一場非勝不可的比賽。」
他認為，比利時人一直都有一種自慚形穢的愛恨交織感。「荷蘭人曾經是我們的頭號歷史
敵人，然後法國也變成了一個足球強國。」他說。不過，他們真正不能忍受的是法國人的
居高臨下。
丁丁與阿斯泰利克斯
周二在聖彼得堡的半決賽之前，兩國交界處的居民情緒都相當高漲。
在科米訥的一家咖啡館，酒保貝特蘭德·奧貝爾（Bertrand Obert）很樂意同時支持兩支
球隊：「這件事情最好的是，反正會有其中一隊進入決賽。」
法國一份報紙將這場比賽形容為朋友間的決鬥，說它是「丁丁對阿斯泰利克斯」、「葡萄
酒對啤酒」的較量。
而《隊報》（L'Equipe）則扮演了一把埃爾熱（《丁丁歷險記》作者），在頭版登載了一
幅模仿《丁丁歷險記之奔向月球》的漫畫。
漫畫中，法國隊主教練德尚（Didier Deschamps，迪甘斯）、前鋒吉魯（Olivier Giroud
，基奧特）和法國足協主席坐在一輛車上，駛向前面由比利時球員盧卡庫（Romelu
Lukaku，盧卡古）、凱文·德布勞內（Kevin De Bruyne，奇文·迪布尼）和庫爾圖瓦（
Thibaut Courtois，古圖奧斯）守護的火箭。
該報稱，這是一場「世紀德比」。
當然了，比利時隊的陣容主要由來自弗拉芒大區和瓦隆大區的球員組成，他們當中一些人
通常都用英語溝通，而不是母語荷蘭語或者法語。
比利時隊中的法國元素
不過，他們又有像埃登·阿扎爾（Eden Hazard，夏薩特）這樣的球員。他來自比利時的
布雷恩-勒孔泰(Braine-le-Comte），但是14歲就去了法國，加入里爾隊。
他一家三兄弟都是足球員，而且他們小時候一張身穿法國隊球衣的照片被傳到網上之後，
社交網民大肆調侃了一番。埃登的弟弟托甘（Thorgan Hazard）同樣在比利時隊陣中。
關於那張照片，埃登·阿扎爾解釋說，他們是看著1998年世界杯冠軍法國隊長大的，當時
沒有人穿比利時隊的球衣——人們只知道法國隊。
另一方面，法國隊有本傑明·帕瓦（Benjamin Pavard，帕華）。這個16強戰對阿根廷時
的英雄在法比邊境旁邊的市鎮熱蒙長大。
該市市長本傑明·聖埃勒（Benjamin Saint-Huile）將這場比賽看作一次跨越國界鞏固友
誼的機會。
「我希望這會是一場偉大的派對，我們會和鄰居、朋友和比利時兄弟們一起：這是一次絶
佳的機會，讓我們將鄰里友好變成每天日常。」
亨利是比利時隊的助理教練，這一點令一些法國足球媒體感到忌諱。
不過，一些鮮明的對抗元素還是存在的。
比利時由亨利（Thierry Henry）擔任助理教練，他曾經是法國隊奪取世界杯時的一員。
亨利是西班牙人馬丁內斯（Roberto Martínez，馬天尼斯，現比利時隊教練）的助手。
亨利在1998年時的隊友德尚在談到亨利時有一些顧慮，他說：「這有點奇怪，他是法國人
，而他會坐在對手的教練席上。我相信這對他而言也是怪怪的。他作為球員時的經驗將會
對比利時有很大幫助。」
《巴黎人報》的網站則抱怨說，法國足球歷史上最好的前鋒現在要成為法國隊的對手；法
國電視台記者維爾代（Gilles Verdez）甚至說，亨利應該被禁止參與這場比賽。
法國隊後衛盧卡斯·埃爾南德斯（Lucas Hernández）則較為圓滑：「他現在是為比利時
隊工作，不過我仍然覺得，如果我們贏了，他也會高興——說到底，亨利是法國人。」
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/sports-44779693