新聞標題：
最後一場世界盃，能為祖國奪冠嗎？——細數梅西與阿根廷的愛恨糾葛
編譯 田孟心 天下Web only
發布時間：2022-12-14
新聞內文：
從不被自己的國人諒解，到終獲內心的平靜，一路走來，「離鄉人」梅西經歷了什麼？
梅西，世界上最強大的足球運動員，在去年加入巴黎聖日耳曼球隊以前，為西班牙巴賽隆納俱樂部（Futbol Club Barcelona， 簡稱Barça）贏了35個主要冠軍頭銜，還贏得最多次金球獎。然而，他從未替母國阿根廷贏過一次世界盃，而這一次的卡達賽事，或許是已屆35歲的梅西最後一次機會。
長期以來，由於一段陰錯陽差的過往，梅西沒能在母國發揮長才，而是遠渡重洋到了另一片大陸發展，這導致許多阿根廷人指責梅西不夠關心自己出生的國家。
生在阿根廷城市羅薩里奧工人階級家庭，梅西在很小的時候就成了足球神童。將梅西帶去比賽的社區球隊教練阿帕里西奧（Salvador Ricardo Aparicio）在一則受訪片段中，回憶那個神話般的時刻：「當時，一顆球落在4歲的梅西腳下，他不知道該怎麼辦，就讓球過去了；但當第二顆球向他飛來時，梅西突然開始奔跑、全速前進，超越了在場每一個對手。」
「他是球隊上特別的存在。」年邁的教練嘴角帶著微笑這樣說。
離鄉，到另一片土地打拚
然而，梅西在成長過程中，比同齡人矮小的情況愈來愈明顯，開始引起家人擔憂。11歲，他被診斷出患有生長激素缺乏症（GHD），需要龐大的治療費用，他的家庭其實無力負擔。
2001年初，梅西13歲，一名巴賽隆納球隊的球探提議帶他到西班牙發展，並承諾支付昂貴的生長激素治療費。當年，恰逢阿根廷國內政治、經濟動盪（致命的抗議活動、政府垮台，以及在不到兩週的時間裡換了5位總統），梅西一家考量了情況，決定由父親陪他前往西班牙，母親則與3名兄弟姊妹留在羅薩里奧。
前進西班牙的梅西是一顆冉冉上升的新星，沒多久，阿根廷國內也在一場與巴拉圭的友誼賽發現這位強將。當時，阿根廷17歲以下賽事國家隊教練托卡利（Hugo Tocalli）邀請梅西參加這場比賽，梅西踢進一顆精彩的射門，震驚了所有人。阿根廷以為他們找到了國家的下一位馬拉多納（Diego Maradona；為阿根廷贏得1986年世界盃的傳奇足球員，2020年逝世）。
然而在這之後，梅西為巴薩帶來歐冠、西甲、國王盃等眾多勝利，突破好幾項紀錄；代表阿根廷參賽的6屆美洲盃，卻只奪冠一次，而世界盃則是毫無斬獲。
雖然阿根廷美國記者賈斯德（Jasmine Garsd）在一場專訪中曾指出，自梅西2001年赴歐以來，為阿根廷奪冠很可能一直是他的夢想，「像許多移民一樣，他想要衣錦還鄉。」但阿根廷民眾感覺到的卻正好相反，他們看不見梅西為母國奮戰的動力。
「梅西沒有奉獻精神、沒有勇氣、沒有情懷、沒有愛國心……」在許多場比賽結束時，惡毒的評論在阿根廷民間流傳。「當他失分時，他表現得好像這沒什麼大不了的，就像在西班牙踢球一樣。」阿根廷20歲以下國家隊教練薩羅里奧（Gerardo Salorio）觀察。於是，他提點梅西，「在這裡，如果你不狂奔、不得分，人們就會向你吐口水。」
阿根廷民眾也總是拿梅西與馬拉多納做比較。備受尊敬的阿根廷體育記者摩爾斯（Ezequiel Fernández Moores）以馬拉多納贏得世界盃、又擊敗英格蘭的經歷指出，對阿根廷人來說，「馬拉多納不僅僅是一名足球運動員，還是不朽的英雄，」「但梅西只想成為一名足球運動員。」
阿根廷裔《紐約客》專欄作家莫奇科夫斯基（graciela-mochkofsky）也寫道，當世界其他地方的人們認為梅西是一位超凡的運動員時，阿根廷當地評論員和球迷卻都認為他「不再是阿根廷人」，甚至是「失敗者」。
作家解釋，這現象或許與阿根廷自身的情節有關。這個國家受困於政治現實，極力想尋得失去的榮光，再次成為世界上重要的國家。同時，她也將民族認同深深與足球綁定。於是，4年一次的世界盃、全世界都在關注，倘若梅西的態度顯示他不那麼在意，就會讓阿根廷人的敏感神經徹底被觸動。
2016年，梅西在美洲盃對智利的決賽中點球未進，最終宣布退出，「我尋求勝利，這是我最想要的，但我沒有得到，現在一切已經結束了。」儘管多年來阿根廷民間詬病梅西的態度，但這次辭退仍然震驚了整個國家。孩子們哭著在社群媒體上傳請他留下的影音、評論員為過於嚴厲而道歉。
「我求你回到阿根廷隊，」一名男孩在一段廣為流傳的影片中對梅西喊話，「在足球比賽中，你總能雪恥，我保證，你會得到你應得的，你將贏得下一場獎盃。」
回歸，帶母國重返巔峰
或許是這些支持讓梅西重燃信心，他願意再試一次。而這次，奇蹟眷顧阿根廷。2021年7月，阿根廷以1-0擊敗巴西，睽違28年贏得美洲盃冠軍。
雖然梅西沒有進球，但他是球隊隊長。比賽一結束，所有攝影機立刻聚焦在他身上。止不住哭泣的梅西倒在地上，阿根廷球員一個個擁抱他。摩爾斯分析，「他終於身著阿根廷球衣獲勝，但更重要的是，整個國家都看見了他的掙扎，」
「當他開始哭泣時，他因未能帶給阿根廷勝利而承受的所有痛苦，都呈現在世人眼前。對於那些需要『阿根廷的梅西』的人，他們如願了。」
從那時起，在所有的宣傳、聲明、以及紀錄片《阿根廷國家隊，通往卡達之路》中，梅西都是球隊的領袖。「我們將走出去，我們將贏得那座獎盃，我們將把它帶到阿根廷。」一段流傳出來的影片顯示，梅西對球隊這樣說。阿根廷整個國家上下，也都充滿歡騰、高昂的士氣。
時間快轉到卡達現場，阿根廷剛擊敗克羅埃西亞，正在為冠軍獎杯備戰。現在，梅西的存在對球隊乃至整個國家來說都非常重要。阿根廷教練斯卡洛尼（Lionel Scaloni）說，除非梅西本人要求，否則他不會讓梅西離開球場。
正在卡達報導世界盃賽事的摩爾斯精闢地點出，「突然間，我們不僅想為阿根廷贏得世界盃，還想為梅西贏得世界盃。」
賈斯德指出，梅西就像希臘神話的奧德修斯（Odysseus）。奧德修斯是一名年輕時離家出國，夢想以勝利者身份回來的人。但當他終於返國時，發現每個人都在前進，而他嚮往的生活已經不存在了，「現在的梅西是一個成熟的人，他也發現離開的地方隨時間流逝改變了，但我認為他已經找到了某種平靜。」
確實，無論是否能在這最後一次的機會贏得冠軍，梅西都已和離鄉情節和解，得到內心的平靜，以及最重要的——阿根廷同胞們的愛。
資料來源：BBC, New Yorker, The Daily Star
新聞連結：
https://www.cw.com.tw/article/5124054
心得：看來阿根廷真的虧待梅西了