[閒聊] Batista演出Marvel 星際異攻隊 Oo5566 PTT批踢踢實業坊

作者: Oo5566 (5566) 2014-06-05 12:31:30

http://disney.lovesakura.com/Discuss/viewtopic.php?f=1&p=26968#p26968
Marvel - 星際異攻隊第二支預告
有人為了Batista要衝這部的嗎？
不過這片名真的有點鳥..

作者: brockqq ( ) 2014-06-05 14:43:00

片名翻得很差但是內容應該還不錯XD

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2014-06-05 20:49:00

藝工隊??

作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2014-06-05 21:54:00

星際義工隊

作者: you0928 2014-06-05 23:14:00

原本應該是要叫銀河守護者的……

作者: timsid99 (timsid99) 2014-06-06 02:07:00

有發起拯救翻譯片名行動但是失敗了

作者: base31105 (楠梓Matzui) 2014-06-06 05:39:00

片商真的很堅持不改

作者: c332008 (佐佐木小色郎) 2014-06-06 09:01:00

臺灣很常亂搞片名啊例如什麼酷寒戰士... 原本的冬兵不是帥多了嗎?

作者: caten (原PO不是人) 2014-06-06 10:39:00

結果逆翻譯回去的名字太好反而被供作下集片名XD

作者: toro313 (晚輩只是來勸架) 2014-06-06 11:39:00

唉臺灣片商

作者: jamwwe (Mark VI) 2014-06-06 15:04:00

完全不會因為有Batista衝這部，反而好奇他居然有演這部 = =

作者: gcobs (確認槍多) 2014-06-07 10:28:00

翻譯這種東西本來又有好有壞且見仁見智

作者: cena0605 (姜西拿) 2014-06-07 11:34:00

我個人覺得片名多好多爛沒差XD 內容不錯就想去看

作者: brockqq ( ) 2014-06-07 14:09:00

正名行動那個我反覺得是那位大大把台灣的片名翻的太帥了XD

繼續閱讀