[討論] AJ: 我需要在當反派這方面上做得更好 ksc042495 PTT批踢踢實業坊

[討論] AJ: 我需要在當反派這方面上做得更好

作者: ksc042495 (K&C) 2017-01-15 08:50:57

https://goo.gl/vQfqLK
(Google縮網址, AL.com)
以下節錄前幾天AL.com對AJ Styles做的採訪文
不少外國摔迷也有討論到的一篇文
翻了大部分幾個跟WWE比較有深刻關聯的問題
有的或許都是摔角迷想問AJ的
照語意翻居多，英文能力沒到頂尖
有錯誤或瑕疵希望能不吝嗇指點

作者: c332008 (佐佐木小色郎) 2017-01-15 11:29:00

板上最有名的Roman黑被嗆之後神隱了不然某ㄧ題他大概會留200字的負面回應

作者: JUNstudio (agGREssion) 2017-01-15 12:32:00

感謝翻譯，但個人覺得你太照原文語意翻譯，導致有些字句讀起來很生硬，或許可以考慮從閱讀者的角度去調整用字順序，讓文字更通順

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2017-01-15 14:17:00

AJ就是讚！

作者: ksc042495 (K&C) 2017-01-15 15:00:00

感謝建議，今天會再做修飾

作者: MichaelRedd 2017-01-15 16:44:00

AJ太讚，當反派觀眾也無法噓他^^

作者: ddavid (謊言接線生) 2017-01-15 22:04:00

一樓想太多了，其實那一題AJ完全沒有稱讚到對手啊XD最後一句要刻意解釋的話甚至可以說隱含酸意XD當然那是很刻意去解釋啦，我想AJ原意應該沒要偷酸……吧？

作者: imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵)) 2017-01-16 10:17:00

AJ不論什麼劇本都讓人噓不下去

作者: hu6111 (HU0402) 2017-01-16 11:34:00

AJ是靠實力拼出來的成就，就算當反派也是一堆人愛

作者: HCLG (告別季後賽...) 2017-01-16 11:52:00

現在反派反而歡呼聲多感覺是觀眾成長看膩英雄式正派了

作者: Saza ( ) 2017-01-16 19:36:00

AJ表示不管跟誰都能打出好比賽舉例對象是RR 隱性酸嗎 XDD

作者: ddavid (謊言接線生) 2017-01-17 23:58:00

看膩英雄正派也不一定是一種成長，只是喜好螺旋式上升罷了，等反派氾濫都是一堆雜魚時英雄正派出來拯救世界又會接受歡呼了XD

作者: wayland (é›»æ³¢é´•é³¥) 2017-01-27 14:21:00

AJ這種帥氣反派本來就很難集火，要小孬孬或大塊頭、集團欺負人的反派才會被噓爆

繼續閱讀

Fw: [花邊] Embiid談噴水：搞砸了，嘴裏水太多了racksold Re: [閒聊] Re: [閒聊] John Cena的instagramhiatea [戰報] My Time is Now Era!? SD影音戰報分析bellzebub Re: [情報] 本周RAW雷s5894143 [情報] 本周SDL 還有WM34公布地點superRKO [發錢] The Gift of Jericho, Drink It In Mannnksc042495 [戰報] 大滿貫制霸!!死神參戰!!Raw影音戰報分析bellzebub [買賣] 鐵人小橋健太~絕對王者之路 6DVDglik [情報] 本周RAW雷superRKO [閒聊] Re: [閒聊] John Cena的instagramViPeRRush