※ 引述《superRKO (挖洗RKO)》之銘言：
: 昨天JR在推特發了一篇文章
: https://twitter.com/JRsBBQ/status/1188171717870530561
: 內容就是
: 他覺得Becky Lynch是目前WWE最過譽的女選手 還@beckyLynch
原文:
As he should.
@BeckyLynchWWE is the most over talent in @WWE
IMO.
Just saying.
我不知道你是有意還是無意的
但是 Over (在摔角裡指人氣相當高，有點凌駕於他人的意思)
跟 Overrated (過譽、高估)
兩者原意跟字面差距這麼多的詞
也可以拿來作文章
JR從頭到尾的意思都是他認為Becky是目前WWE人氣最旺的選手
他根本沒有貶過Becky Lynch好嘛
他是在讚賞她欸
: 然後Becky Lynch就回應了
: https://twitter.com/BeckyLynchWWE/status/1188225205203881984
: 我尊敬你，所以你滾去你們AEW的休息室叫所有女子選手滾出來
: 讓我各虐一遍，星期日還能虐兩遍
: 目前JR沒有任何回應
原文
Nothing but respect, JR — you’re an amazing announcer!
So go down to the locker room and announce that I would whoop your whole women
’s division any day of the week and twice on Sundays.
Becky說他對JR除了尊敬還是尊敬，也讚道他是位常優秀的播報員
這沒問題
但我個人認為Go Down在這翻成她叫JR「滾去」之類的用詞已經有點超譯了
這種極具情緒性的用詞
如果用錯時機很容易造成誤會
某些時候嚴重的超譯是很要不得的
另外多數人都知道Becky的反應大多是為了替另一伴出一口氣
不過會確信她這麼有火藥味的原因
還有一部分是因為這跟Conor McGregor在2016年8月的發文很像
https://twitter.com/TheNotoriousMMA/status/762184752996634624
:
作者: classskipper (Redeemer) 2019-10-29 02:38:00
推
近幾個月 rollins失態成這樣都還沒拔冠也是神奇
作者:
pologame (~~~鼻屎~~~)
2019-10-29 04:47:00感謝分享~~時間點沒整理起來的話真的很難看得懂呢
這篇不錯，推，SR心態不是不行，但公開話語內容要注意阿
作者:
superRKO (朋友最重要)
2019-10-29 08:05:00感謝 就當我超譯吧 我最近的資料也要重新審視過
作者:
superRKO (朋友最重要)
2019-10-29 08:34:00只是SR真的很屁 之前跟到Ospreay事件的時候
現在那些WWE巨星的推特有沒有給公司審過？我記得艾瑪自己推就丟了工作
being the Elite上虧wwe的事也不少
作者:
ae86936 (龜山之光)
2019-10-29 12:24:00難道...您就是翻譯華名頻道的大大
作者: CGtheGREAT (大個) 2019-10-29 12:32:00
華名醬他的頻道算是回歸本格吧XD
作者:
monmo (Gentleman monmo)
2019-10-29 13:17:00不是很懂Otis為什麼標JR?那個留言跟JR有關嗎?不過真心覺得SR只是嘴巴弱了點 這種Beef也未必是件壞事WWE都已經PG這麼久了 而且AEW擺明就是要跟你開戰 這時候溫良恭儉讓反而太做作 而且搞不好WWE也是刻意這樣操作有種Monday Night War的火藥味 害我一直滿腦子浮現HBK在嘴不過如果換成當年HBK這樣嘴 大家除了Hitman沒人能嘴回來...
作者:
pi020412 (ç«ç‡’的駱é§)
2019-10-29 13:23:00明日華<3 寶城<3
JR說也許Seth有一天也會跟他女友一樣超高人氣啊 Seth那篇明顯是在回擊JR
作者:
kloseQ (誠心發問)
2019-10-29 16:35:00SR最近爭議真的不小，有種出名之後大頭症的感覺
作者:
u9596g12 (宇智PaulGeorge)
2019-10-29 18:32:00WWE舞台聲光效果 說自己是大聯盟 沒意見節目內容也說自己是大聯盟 笑死
其實CM Punk當年在TNA還沒衰敗的時候也說過TNA是Indy,Kurt Angle也是氣的半死
問一下，華名有什麼東西可看XD翻到了.youtube XD
作者:
aton602 (南方堂果)
2019-10-30 04:29:00山本尚史才在推上說天災的設定不謹慎就被變成Jobber了WWE不太可能讓選手亂放炮的，特別是如果不是大咖的
作者:
timsid99 (timsid99)
2019-10-31 22:47:00推