https://www.youtube.com/watch?v=SPAAKVDDEUU&t=4s&ab_channel=AllEliteWrestling
看到這段完整版Promo釋出手癢想翻一下
畢竟這麼長又讚的對嗆不是每天都有阿
但本人跟AEW(還)不熟 所以有些沒翻譯到的梗麻煩各位前輩不吝指教
MJF: 被打斷的滋味不好受對吧
老實說 你上禮拜真的讓我有點難過 我像個紳士一樣伸出我的手
有多難過你知道嗎 就像你之前夾著卵蛋逃回家離開摔角那時候一樣
你知道什麼很讚嗎 你的那個Pipe Bomb(炸彈發言)
沒有人不喜歡Pipe Bomb 對吧 芝加哥
你稱之為一段好的Promo 在我眼中 那是你生涯最輝煌的時刻了
問題來了 我MJF的每個時刻都是最棒的時刻
我跟你不一樣 我不是只有那一千零一招
別誤解我 我很尊重你 還有你做過的每件事
我甚至很敬佩你本人是個Straight Edge(直韌族)
但我從沒想過一個直韌族可以長得那麼像一個嗑藥仔
我也覺得你當直韌族很困難 畢竟你照鏡子看到自己的臉 應該很難不想藉酒消愁
但你知道我尊敬你什麼嗎 CM 是你處理我們之間關係的方式
你可以在受訪的時候被問到想跟誰對戰的時候都不提到我的名字
你可以假裝你沒興趣 但事實上 是你根本不想對到我
不過很可惜 我光用嘴砲 就可以讓你比當初在UFC還快被KO了
你可以看看你的手錶 上面不會顯示Clobbering Time(扁人時間) 而會顯示 你沒時間了
你愛怎麼放炸彈都隨便你 因為老子放的是核彈
CM Punk:我實在是對你太失望了
但我們還是要對我們的客人展現我們芝加哥好客的一面
上禮拜你跟我好好地自介了一番 像個年輕人對長輩該有的行為
我從不知道你姓名縮寫的M代表的是Maxwell
我一直以為MJF代表的是My Jealous Fan(忌妒我的小粉絲)
看起來你的確很在意我在公開場合沒提過你的名字的這件事
但這一切都是我刻意的 因為我最不想做的 就是滿足你的自尊心
Maxwell 看著我 我在你的腦海裡盤旋不去
可能是因為你的牆壁上還貼著一張我的海報
但這不會改變我失望的事實 我一直聽到大家在談論MJF
上週 我做到了在AEW沒人辦到過的事 就是一句話也不說 也能讓你閉嘴
而你有整整一周的時間想想要怎麼嘴我 結果你只做這麼一點努力
他以為自己是號人物 他以為他做的 是摔角界沒人做過的
但殊不知 他只是一個不有名的Miz罷了
OKOK 你各位冷靜 你很有創意嘛Punk 幾乎就是我想看到的
就跟你在這邊做到的事情一樣嘛 你說呢
我想有句話說得好 懷舊會讓人美化我們的回憶
你說的對 我不否認我曾經是你的粉絲 怎麼能不是呢
不管是拿麥克風 或是在擂台內 你都曾是最棒的
但自從你回來 你挑的都是一些軟柿子 而你的表現 也很難稱得上讓人印象深刻
天阿 你的嘴真夠臭的 可能是因為你最近一直在拍人馬屁的關係
你就像個機器人一樣到處拍馬屁
回到[自行填入城市]真是開心阿
我很高興能成為[自行填入公司]的一員
我當然很期待跟[自行填入選手]的比賽
你沒以前強悍了 你頭髮白了 而看看你的眼睛 如果問誰要GTS(去睡覺) 那就是你了
我突然想到 這不再是CM Punk 而是PG(普遍級) Punk了
以前那個意氣風發的人跑哪去了 你現在該不會也要宣揚
Hustle Royalty Respect(辣個不能說的人的座右銘)了吧
問題來了PG I Can't See You
你曾說過你是為了年輕有才華的天賦回來的 你也說過你是為了一筆大酬勞回來的
你說過 你坐在家裡的沙發上是無法拯救職業摔角的
但你還是在那個沙發上坐了整整7年
一個又一個的藉口 是因為你在寫沒人看的漫畫 拍沒人看的電影嗎
還是 你只是害怕你已非當年勇了 不再能成為最強的
我要告訴你 你應該要感到害怕 你在前一個公司 被塑造成被打壓的英雄
你應該要被好好對待 被當成第一來對待
但你現在在這 有很多機會證明觀眾當初是對的 但你真的辦的到嗎?
我知道他們現在是這麼覺得 但一個月 兩個月 一年後呢 誰知道
我不羨慕你 但我知道你羨慕我 我知道為什麼你不喜歡我
因為我代表的 就是你在這一行所厭惡的一切
因為我天生就是要吃這碗飯的 我是個俐落的專業人才
我是所有想成為摔角手的人夢想成為的目標 而你是來自骯髒的中西區的C咖
你必須要費盡千辛萬苦才能達到現在的地位 這的確值得稱讚
但我知道你為什麼半夜睡不著覺 我知道你的心魔是什麼
在你所有的努力 你付出的汗水淚水 你所有為摔角做出的犧牲之後
你內心深處知道 在場的觀眾也知道 你永遠都只是第二名而已
不管是跟You Can't See Me俠還是跟King of Kings萬王之王相比
我可以跟你保證 只要你跟我待在同一個擂台 你的結局還是會一樣
你可以自稱是地表最強 但我比你更優秀 而你心知肚明
你剛剛說的 有些是實話 我或許隔了7年之後回歸有些害怕沒錯
我不會對你說謊 更不會對芝加哥的觀眾說謊
我不知道 大家是不是還記得我 不知道他們是不是還在乎我 也不知道我到底還能不能打
但相信我 我已經不再害怕了 更別說是怕你
當我售罄Madison Square Garden的時候 你還在看卡通呢
上禮拜你在這節目唱歌跳舞 你因此上了紐約時報 你現在要為我唱一首歌嗎
放心 你這次還是會上報的 但會是上社會版
因為你註冊了一間你父母付不起的大學 你話太多了
就跟我當年一樣 差別是 我都可以用行動支持我說過的話
而你 只要沒有你的小幫手FTR Spears Wardlow 就什麼都辦不到
我從沒提過你的名字 因為沒這必要
我看著AEW 告訴自己 這是我想來的地方 而我挑戰的 都是AEW的中流砥柱
就像Darby Allen 喔你快要氣死了對吧 我不像你需要戒指才能打敗Darby
你不斷的說你是AEW的四大台柱(?) 但你不知道的是 你已經被Britt Baker給取代了
你覺得你說了一些很屌的論點 但你話實在太多 也浪費太多大家的時間了
大家稱芝加哥為The Second City 並不因為有別的城市比它棒
也不是因為有一個第一名的城市 你要叫我第二名 我開心得很
因為就跟芝加哥一樣 我們被夷為平地時 我們馬上就能在灰燼中重生
你是這裡的老大嗎 我不這麼認為 你要成為老大 除非等到你娶了Tony Khan的女兒
上次我們在芝加哥的時候 我請大家吃免費的冰淇淋
這次 我想不到比在這裡揍爆你像針一樣的老二更好的回歸禮物了
兩人衣服一脫 一副要開戰 但MJF還是直接高歌離席
身為Punk粉 BayBay粉 真的是看AEW的陣容看的口水流滿地
但已經看這麼多年的WWE 每個禮拜花6個小時看Raw NXT UK SD(不含寫戰報的時間)
再加上最近剛開始新工作 實在是很難鼓起勇氣從AEW的首秀開始追QQ
但還是希望各位AEW粉喜歡這篇Promo翻譯
我也藉由這篇學會了怎麼用電腦發文還能上色 希望之後的WWE戰報也能給大家更好的體驗
也希望我不要一天到晚懶得寫戰報(倒)