[讀音] 法國的「法」為什麼是第四聲？ muter PTT批踢踢實業坊

作者: muter (疼你贏過通世間) 2011-04-10 19:13:47

法國的法，以前是發「ㄈㄚ\」，（現在是改為第三聲），
有人知道為什麼嗎？因為好像只有在唸法國這個詞時，
才會發第四聲，其它都是唸第三聲啊。

作者: a7v333 (蠢與窮) 2011-04-10 21:03:00

查教育部國語字典，現在改念"ㄈㄚˇ"國http://0rz.tw/7YhA1抱歉，我搞錯你的問題了囧rz

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2011-04-14 21:25:00

我猜四聲是不是民初江浙人的習慣。臺灣人之間還是習慣唸四聲吧。唸三聲感覺好像中國人

作者: rnw (聽見你的聲音大發) 2011-04-25 21:51:00

我也都唸四聲耶!!

作者: saram (saram) 2011-04-27 22:38:00

法古音是入聲. 東南沿海方言保留入聲, 在學國語時容易讀成四聲. 令外, 中國北方人讀文言書, 常用讀音而念成四聲. (法當動詞時用, 當名詞則念三聲.

作者: sheng3476 (舟邊雁聲) 2011-05-08 23:33:00

以前讀四聲恐怕是翻譯外文專有名詞的特殊變音例如俄國俄本音ㄜˊ

作者: haipis (Epaule & La vie) 2011-05-15 13:53:00

法文單字的音調是平讀尾降，但國名France為唯一音節，初接觸法文的中文使用者會將其理解為去聲（現國音第四聲）

繼續閱讀