【翻譯】人在高處要低頭，人在低處要昂首
譯者：Joyce Yang
(TOSHL生放摘錄 20200328)
Toshl：我國二前都沒在讀書，國三時卯起來讀，就進入了TOP班級。
那時導師叫伊藤老師，是個老爺爺，超兇，教數學的，我二年級數學不
太拿手，後來拚命唸，基本在滿分邊緣，老師就誤以為我很聰明，其實
我只是有唸書，總之他對我說「你這樣還不行！如果是你的話還能更
好」，那老師是打過仗的，很軍隊式教育，我只要稍微使點壞他就啪地
打下來，現在當然不可能，但當時就是那樣，不過我滿喜歡伊藤老師的。
現在回想起來我高中也被打得很慘啊，柔道也被摔，以前就是那種時代。
至今我依然記得一句老師說的話，是「人在高處要低頭，人在低處要昂
首」，如果說現在我有什麼話想送給大家的話，就是這句話了。
【翻譯】幼稚園初吻
(TOSHL生放摘錄 20200328)
粉絲信：我十五歲時愛上了男老師，他是我的初戀，可謂十五歲的春天。
每次上道德課時都心兒怦怦跳，真的好喜歡好喜歡老師，沒辦法，喜歡了
整整三年。到了十八歲春天，我實在忍不住了，心想「要是今天不跟老師
告白的話，肯定會終生後悔」，於是畢業典禮後我到教職室去，對他說
「我三年來一直喜歡著你，我不是好學生，對不起！再見」，老師執起我
的手說「我也是」，而當時的那位老師，正是我現在的老公。Toshl桑有沒
有愛上女老師的經驗呢？
Toshl：愛上學校女老師什麼的，這種事我也是有的，我呢——幼稚園的時
候，喜歡年少組的石川ＸＸ老師，因為那時我是最矮的學生，都站在最前
面。另一位更喜歡的是年長組的中村ＯＯ老師，為什麼我記得呢？就是畢
業的時候，我親了中村老師的手手。（羞赧爆笑，立刻玩狗掩飾）
【翻譯】淚水最多的青春
(TOSHL生放摘錄 20200328)
Toshl：小學畢典我哭超慘，也不知道在哭啥。雖然畢典我也哭，但我哭
最慘的應該是在國中棒球部，最後在縣大會輸掉那次，滿壘的時候輪到
我打擊，如果好好打的話本來會贏的，但那時我前兩球都沒揮棒，以為
接下來會有曲球，沒想到來個大爛球，然後我揮棒了，被三振了，然後
就輸了，輸給船橋市的高根中學，我到現在都還記得，縣大賽第一場就
輸了。我國二本來是管樂隊，國三加入棒球隊，因為唱卡拉OK而從教練
那裡得到球棒，超意氣風發，成為正式球員出場，沒想到最後一場是
因為我被三振才輸的，那時我真的好難過好難過，真的是青春啊......
【翻譯】第二顆鈕扣
(TOSHL生放摘錄 20200328)
粉絲信：國二時，畢業典禮前一天，某位學長問我「明天能否和我握
手」，那位學長是棒球隊的王牌，也在學生會。畢典那天我一直在教室待
機，直到被叫去樓梯間，Ｗ學長就站在那裡，我太害羞了，沒辦法看他的
臉，他露出溫柔的微笑伸出右手說「可以和我握手嗎？」，我在心臟快跳
出來的情況下也伸出右手和他握手，他說了「謝謝」然後回教室，整場畢
業典禮我都心臟怦怦跳。典禮結束後，我遠遠尋找著Ｗ學長的身影，他被
許多女生包圍著，接著他直直向我跑了過來，把第二顆鈕扣送給了我。後
來他進入了第一志願男校就讀，也進了棒球部，和我交往了三年，後來分
手了。二十多年後，有天我去參加兒子棒球隊的比賽，對手球隊的教練居
然是Ｗ學長！實在太懷念了，比賽結束後我就去找他打招呼，如今想起他
我依然心中一緊。Toshl桑有什麼畢業和第二顆鈕釦的回憶呢？
Toshl：我的話，我也超受歡迎的，穿著的東西都被扒光的那種（笑）。這
種「可以給我鈕釦嗎」的情形也有。制服鈕釦不是很多顆嗎？袖口也有，
領口也有，我是基本被扒光光，那時候大概是我的桃花期吧？人生中最受
歡迎的時期。（笑）