Re: [閒聊] 惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文 faang PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文

作者: faang (昉) 2018-01-12 23:50:57

開五代玩了1-1
這翻譯品質實在是......
字體很不搭就算了（但不知為何黑魂系列用標楷體就覺得OK）
對話有的根本跳著翻、甚至亂翻
Take cover可以翻成「要打中啊」是三小？
只因為下一幕有隊員拿出火箭砲？
總覺得是給對岸翻譯的？
因為之前看一些Marvel電影正版BD
開簡中+中配也是有這種情形
就是翻譯似乎是自己會去腦補情境看圖說故事而不是照原文翻

作者: cmj (スクルド,中野梓は俺の嫁) 2018-01-12 23:58:00

推，我上一篇推文就是想表達「翻譯似乎是自己會去腦補情境」

作者: bgkevin (bigkevin) 2018-01-13 00:04:00

貌似是直接用日文原文翻的，而非英文語言

繼續閱讀

Re: [閒聊] 惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文GeraldLiu [問題] 刺客教條叛變重製有中文嗎？karta2591146 [情報] PUBG已超過300萬玩家遊玩freaky2586 [閒聊] 惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文f16leon [情報] Dark Souls Remastered 公布freaky2586 [閒聊] Kingdom Come: Deliverance 心得f16leon [閒聊] 邊緣禁地2徵求幫忙升級iceranger [情報] 盜賊之海封閉測試1/24-1/29freaky2586 [閒聊] xbox one x有實體店展示嗎？GhostMoly [問題] NAT檢查的問題Oilboy