※ 引述《enjoi (vision creation newsun)》之銘言：
: 在入手XSX前，從來沒聽過翡翠帝國這款遊戲，
: 之前聽到BioWare只知道柏德之門、闇龍紀元、質量效應或是那個聖歌。
: 有次在store亂晃，又很好奇初代Xbox的遊戲，就買來試試看，
: 先講一下Xbox版跟現行GOG、Steam、Origin、甚至是iOS、Android版的差距
: 目前應該只有Xbox版不是所謂的special edition，而是無印版
: 但也因為這樣正體中文版，應該也只有Xbox有，
: 操控上人物的移動是現代熟悉的是雙類比操控，
: 這點PC的似乎也沒有，
: 至於好像是初代手把有的白色、黑色按鈕則替換成RB,LB，
: 整體來說操控很快可以上手。
: 在畫面上明顯的解析度有拉高，
: 加上遊戲有很多及時運算的對話場景，
: 明顯的比預錄的動畫解析度好上不少。
: 當然老遊戲的感覺還是看得出來，以下是幾個缺點
: 畫面上人物就算解析度拉高也沒那麼平滑
: 有時候地上物件不知道是不是素材關係也沒那麼容易發現
: 戰鬥是ARPG形式，
: 但那時候可能還沒有切換攻擊對象的設計，
: 所以會自動鎖然後幫你鎖死單一對象，雜魚一多很煩
: 但由於遊戲可以很自由的前空翻、後空翻、左翻、右翻
: 所以離現代ARPG並不會太遠
: 玩完覺得這個最遊戲特殊的地方
: 應該還是BioWare以一個西方工作室，
: 做出了一個很完整的武俠RPG，不但少有可能還是僅有
: 不但保有了西式RPG該有的道德陣營選擇，
: 不一定要中規中矩做大俠(有開掌、閉拳兩條線主大線)
: 在對話也有魅力、威嚇這類的檢定(雖然不多也不能到嘴炮的程度)
: 另外也有跟隨者這類西式ARPG常有的設計
: 而跟隨者的對話選擇也會連帶感情線的發展。
: 本作但最獨特的還是建立了一個完整的東方世界，
: 無論是配樂、美術(當然有點西方眼中的東方)、武術招式設計、
: 到設定背景 (看得出有些水滸傳、聊齋的影子)都很用心下了不少功夫。
: 劇情不但完整也有轉折，
: 目前我第一輪破關的時候主線加支線大約有接近五十個任務
: (還不包括路線選擇不能解的，所以設計上可以玩兩輪)
: 這麼獨特的作品，相容很不錯(只有遇到一次BUG)
: 畫質、FPS又有提升真的很推薦。
感謝原po發文推薦這款當年錯過的好遊戲
我趁著這個中秋連假有空 好好地刷了一遍通關
必須承認 一開始玩是很不適應的 無論是畫面 操作人設 名稱 美術等等 (畢竟已是2005
老遊戲)
然而隨著劇情推展 適應操作 角色逐漸等級練上去 也拿到許多招式之後 慢慢地開始覺得
好玩了 在美術設計方面也開始懂得欣賞「老外眼中的中國風」了
先說那些看起來很搞笑的人名、招式等
就好像以前看有中英字幕並列的老港片 (武打 功夫 武俠電影)
若把下面那排英文字幕直接翻譯回中文時 就會產生這種失真的喜感
一開始很不習慣 但玩久了 卻發現這就是老外眼中的中國功夫跟奇怪名字的由來
有一種對於說不出的遠東古老文化的神秘魔力的幻想 好讚
(東方主義?)
例如劇情推進到帝國城
(其實雅譯應作京城 皇城 都城之類的）
會從支線任務NPC那邊得知主角現在的江湖稱號叫做「南方天譴」 當下我就笑了
這段的英文原文我沒去檢閱
但我看了就好愛這種既失真又直接的風格
同時也能理解老外眼中的中國風到底是個什麼感受
(心中立即幻想出原本可能會是什麼 掀起南方諸省各地不少江湖風波的「南嘯天」之類的
吧 哈哈哈)
再說美術設計方面
我覺得中國的武俠/武林/江湖 說穿了 其實就相當於西方奇幻類型作品
例如主流的D&D 大多以歐洲中世紀為模模糊糊的背景即可 並不一定要與真實的歐洲史實
掛鉤
那麼中國的武俠亦可同此理 只要有個模模糊糊的古代中國背景即可 至於戲中明顯可見
秦漢 唐 宋 明 清 上下兩千年不同風格同台登場時 也就當作為了豐富這個奇幻古中國世
界背景的藝術多樣性即可
如此轉念一想
我的主角「南方天譴」沈猛虎 頭後晃著那根清代的長辮 雙手使得兩板斧加螳螂拳 在街
上痛扁那些明顯是秦兵馬俑風格的帝國士兵(雅譯應作「朝廷官兵」XD)的時候：
「我忽然覺得，這應該是我玩過最棒的武俠類美式ARPG！」
即使它的美術人設風格明顯不是華語圈主流的審美觀
但其製作精良 支線故事劇情對話有趣 同時也可以看看老外是如何看待/想像「中國的風
土民情」的
這其中當然有很大的文化差異與誤解 但我覺得重點並不在於他們是否還原真實 而是為玩
家帶來一個他們想像中的東方冒險世界
單就這點而言 這是同樣武俠類型的遊戲裡面完全不會出現的內容
對於我們這種身處華文圈 喜歡武俠/武打的玩家來說 翡翠帝國(雅譯應作「玉朝封神演義
」???)的故事劇情 應該是相當新鮮獨特 風格異色 市面上好像找不到第二款
(如果有的話 還煩請各位推薦分享QQ)
BTW
遊戲裡面有個跟隨者(隨從隊友) 叫做黑旋風 人設形象明顯致敬水滸傳中的李逵
有幾個段落 可以操作他 玩起來的感受就像......
如果以後小朋友嫌字多 不願意讀水滸傳的話
我大概也只能讓他玩這個 感受感受你大爺什麼感受了吧XD
最後
好希望翡翠帝國還能有續作
這是一款我錯過了十幾年現在才發現的好遊戲
只是老遊戲前期真的需要有點耐心
沒有GPS且人物要在地圖上一直跑路也真的是有點煩
感謝閱讀至此。