NYLON Korea11月號 專訪-Bobby
訪問翻譯：http://ppt.cc/43cJ
NYLON（以下簡稱N）：贏得《Show me the money 3》冠軍後，有覺得人氣轉變嗎？
BOBBY（以下簡稱B）：由於不是在練習室就是在錄音室，我還沒有機會去感受所謂的人氣
。的確是有些時候在機場或是錄影的時候會有人認出我，很驚訝跟感激有人喜歡我。
N：你的人氣超越你所想像的
B：對此感到十分感激。
N：會覺得害羞？
B：算是，因為生平初次感受到～哈哈
N：喜歡熱狗跟披薩嗎？
B：不否認比韓國食物還喜歡，我是那種喜歡吃香腸跟起司的人！
N：你是那種吃很多也不胖的人吧？
B：因為每天都跳舞練習體重自然也下降了。
N：喜歡運動嗎？
B：喜歡看也喜歡運動，有機會要嘗試冰上曲棍球。
N：冰上曲棍球感覺跟你很合。我看了整場《Show me the money 3》，感覺還有很多內容
藏在你的rap裡？
B：雖然很高興贏得比賽，但在內心也喪失了許多自信。覺得我能做的比實際呈現出來的
更好，因此感到羞愧。
N：我真的很喜歡你寫關於自己的rap歌詞，感覺得到在說你自己的故事和抒發你的想法。
B：個人來說，我喜歡投射身邊事物進歌詞裡，有些我想說的話恰好符合表演的概念，感
覺到「行得通欸！」，我非常樂在創作那些歌詞。
N：這節目改變了一般大眾對偶像rapper的既定觀念。
B：這就是我的主要目標，大家不太看得起偶像rapper，覺得偶像rapper就是唱唱別人寫
好的歌詞。這讓我感到沮喪，因為也會有人以同樣想法指控我，所以想打破對偶像rapper
的偏見。我知道偶像rapper可能因為技巧不足而被恥笑，我為此而下了苦工來建立形象。
N：你在節目中多次使用「摧毀」這個詞。
B：很適合那個氛圍，因為某些原因也感覺很酷。
N：哈哈，你說得對。可以描述一下你的饒舌風格嗎？
B：從歌曲的開始到結束，都要很酷。無論如何就是要酷。
N：何以解釋這個「酷」？
B：嗯～要很man的，堅強且對一切直言不諱，我想這就是真正的「酷」。我不遮掩的只追
求原始。未來還是會持續「酷」這個概念。
N：有特別追求押韻嗎？
B：我都來的很自由，哈哈
N：感覺有下過功夫讓自己變得有魅力？
B：如果把經紀公司想成一所學校，那我就是差不多要畢業了，四年來我持續看著每週和
月末評比的錄影。雖然艱辛，但由此我能看出怎樣的表現能呈現最佳效果。我學習到不僅
止在舞臺上唱歌跳舞，加入一些情緒跟手勢能讓表演更具情境。
N：你怎麼看自己有多少天份？
B：我認為天份有多少端看你投入多少和花了多少時間去練習。停止練習，才能也停止成
長。但如果持續練習，才能就會一直發展。
N：意外耶，我認為這就是你與生俱來的才能。你在三個實境秀上競爭《WiN》《Show me
the money 3》《Mix & Match》，可曾想過這實在太殘酷了？
B：最開始是有那麼想過，但回頭來看我的經驗因為這些生存節目讓我做為一個音樂人有
所提升。我認為除了生存節目，沒有其他形式能讓一個音樂人即使經歷困難也能快速發展
，為了這點，我很感謝我們社長。
N：我們可以看到有些參賽者心理狀態逐漸萎靡，而你似乎很適應競爭形式的環境。
B：我想可能是其他人受困於緊張的情緒，而我只想著這些都會過去。每當獲得任務，比
起煩惱我都會認為一定有辦法能解決，畢竟我還年輕，未來有的是機會去體會。
N：在參加生存節目期間可曾想過我絕對無法打敗這個人？
B：我都會換個方式想，只要我夠努力，對方絕對無法擊敗我。
N：曾想過偷誰的技能嗎？會是誰的？
B：這可能沒有一兩個人這麼簡單，我想要綜合所有我喜歡的rapper0.1%的能力。
N：感覺很貪心哦~
B：沒錯，我常在想如果可以從我喜歡的rapper各偷點能力該有多酷。
N：以20歲來說算是滿成熟的回答啦！從何時開始你就如此正向？
B：這傳承自我父母，對我來說他們是嚴師也是諧星，總是讓我大笑。從我小時開始就接
受很多正能量，因此成為我的一部分。
N：近期來說，你最需要的是什麼？
B：嗯……愛。天氣轉涼且沒有比關於愛更好的歌詞。回想我的經驗，我寫過最棒的歌詞
就是戀愛中的時候。那些歌詞不是出自於腦中而是來自於我的心。那些歌詞沒有經歷是寫
不出來的，那樣的誠意只有在那個時候才能捕捉的。
N：「無論什麼樣的感情，在戀愛時都能豐富自我」，你是能感知的那種人。
B：完全如此，因為寫出的歌詞是發自內心，戀愛中寫出的詞有更好的成果。
N：所以你最近最關心的是？
B：聖誕節！我很困擾的是聖誕節沒有女友一起去做那些活動。
N：還有一陣子才到聖誕節，在那之前有什麼計劃嗎？
B：想要好好玩一下因為去年過的有點無聊。
　　　　　　　　　　 ↑去年一起玩小天使小主人的溫拿哥哥們已哭
N：祝你今年能有個愉快的聖誕節。你希望自己得到什麼樣的標籤呢？
B：就是「Rapper Bobby」，想要以rapper的身份增加知名度。只要能讓rapper能出現在
我的名字前面就能滿足。
N：你認為今年做過最棒的事情是？
B：參加《Show me the money 3》
N：不是贏得第一這個結果？
B：只是參加對我就有極大的意義，曾想過如果表現不好，那我就只是個輸家。那裡有許
多優秀的rapper給了我莫大的壓力。也因此我持續不斷的練習，最後才能贏。
N：今天是你的初訪問，今天對你留下什麼樣的回憶？
B：會記得今天是重新認識自己的一天。通常對自己的事不會想的如此深刻，今天是初次
，感到很新鮮很棒！
N：我個人有個非常想問的問題。你什麼時候要出道啊？
B：嗯…我真的不知道我就是持續耕耘，現況就是我盡所能的持續播種等待收割如預期的
那天。
cr: NYLON
翻譯：私編 from Just Bobby inTaiwan ．IKON Bobby臺灣站
Pettitte46整理／轉載請註明出處PTT-YGFAMILY版及翻譯來源
NYLON KOREA 11月號 BOBBY官方照片
http://i.imgur.com/oqe89ok.jpg
http://i.imgur.com/gGO1Adc.jpg
http://i.imgur.com/URqYKKr.jpg
http://i.imgur.com/9zV9ZkB.jpg
http://i.imgur.com/02mAXLB.jpg
cr:MIX & MATCH
Bobby的笑眼////////////
是個在MONDAY BLUE中找到精神的方法TAT

第三張好可愛

http://ppt.cc/43cJ 雜誌專訪翻譯h ttp://ppt.cc/43cJ再貼一次網址XD

訪問內容好豐富XDD 關心耶誕節的Bobby也太可愛~~

1想談戀愛了XDDDDD

好好奇去年耶誕節多無聊XDD 溫拿訪問不是說有跟B TEAM玩小天使小主人遊戲嗎XDD

可能跟哥哥還是沒有跟妹子一樣high啦哈哈哈哈

推整理~~~芭比的照片好可愛!!!!

應該是南太忘了接假髮 所以Bobby沒FUXD

我看到也是一樣反應 明明有跟winner玩小天使還在抱怨XD

可能是因為被拒絕一起去趴踢(?)XDDD

板主的翻譯cr.顏色上色明顯一點應該比較好哦哈哈 另外如果要節錄來整理的話 建議跟專頁的管理員說一下 畢竟整理完之後您說轉錄要加上YGFAMILY板這個來源 就像改人家的歌來發行應該要跟原作者徵求同意一下比較好啦 何況上色的部分也有明顯與否的差別XDD 因為翻譯是我推的文想說幫原本的人爭取一下好像比較好^^"

好噢~~~~~~~~~THX!!

昂(最近這詞很紅是吧 好可愛哦 想戀愛的金飯包

想戀愛好可愛(跟著灑小花)

推推推 狂推!!!!!

好可愛 ~~~~~~