樂團Hyukoh+造型師金耀韓，愉快的時尚閒談
原文出處 http://goo.gl/iXIUQC
翻譯來源 https://goo.gl/bsl4ry
4人組樂團Hyukoh(吳赫－主唱， 任童徤－貝斯手， 任玄齊－吉他手，李仁雨－鼓手)於
2015年向我們展現了比誰都要潮流的音樂，並獲得了大眾的熱烈迴響。
Hyukoh的團員們為24歲的青少年，正值對時尚充滿熱忱的年齡，他們所獻出的音樂也與他們
的時尚一樣耀眼奪目，同齡的造型師金耀韓表示：「這些朋友因為抱著極大的興致所以總是
問題很多，從品牌到個人的日常穿著常常問個不停。」
＜體育首爾＞與這五位男子在這一天展開了愉快的閒談，揭開了比起音樂更不為人所聞的時
尚對談。
◇ 與音樂不同，Hyukoh對時尚的愛好選擇強烈而分明。
-　請說明一下Hyukoh的時尚
吳赫 在做音樂之前，對於這塊我就有涉獵許多且非常喜愛，那時對我來說這是唯一的興趣
，逛逛衣服，然後買下他們並試穿，也似乎漸漸培養起更大的興致。仁雨喜歡擁有嘻
哈元素的衣服，也許是因為他做節奏的關係；童徤喜歡搖滾樂，所以就像個「美國孩
子」般，喜歡grunge風格的衣著，重點就在於隨興搭配、不怎麼花心思；玄齊個子高
所以很適合前衛的穿著；我則因為沒有頭髮，對街頭穿著風格與各式各樣的其他穿著
都很有興趣。
-　有人說你們的穿著很潮流，但另一方面，也有人說你們很老派。
吳赫 事實上似乎也有人說因為我們不是主流，更喜歡小眾的東西，但是我們也不在乎那樣
的聲音而照著自己的喜愛去打扮。
玄齊 我們不太在意那些。
耀韓 他們各自如同音樂那樣，在時尚上也有著同樣程度的自由心思。
圖 https://goo.gl/aHFVV2
◇　樂團Hyukoh，最高的時尚指標吳赫
-　如果要選出最優秀與最糟的成員的話
仁雨 最優秀的人是赫，（望著童徤邊說）而最糟糕的是我，我是最不關心時尚的人。
童徤 我覺得最優秀的人似乎是仁雨，要在意不在意的感覺很讚。
玄齊 如果要問誰因此花了最多錢的話，赫花的最多也穿過很多，不但經驗豐富也嘗試過各
式各樣的風格。（直視著童徤）應該是沒有最糟糕的人。（笑）
吳赫 我好像是穿的最好的，最糟的是童徤。髮型之類的過渡期和變化的過程。
耀韓 最好的是吳赫，並且如果赫不做音樂而改走時裝界的話，是能夠有自己獨到見解的優
秀程度，不但了解廣泛且也能撐得起各式服裝。事實上要說最糟糕的話，在初次見到
團員的時候除了吳赫都不怎麼樣，在這之後漸漸各自用心起來並找到了屬於自己的風
格，所以現在要選出最糟的蠻難選的。
◇　4個男子擁有各自分明的模範角色
- 有沒有崇尚哪些模特人物或是參考哪些時尚風格
吳赫 非常多，可以分很多面向，像是70年代的「Sex Pistols（性手槍）」或是找當時留
下的搖滾攝影集、照片檔案來看。我經常會找國外的造型師或是品牌來看。
玄齊 最近我很喜歡Jimi Hendrix，無論是色彩還是什麼的，喜歡60年代嬉皮的感覺。
童徤 是一個叫做John Frusciante（前Red Hot Chili Peppers）的吉他手，雖然穿著很隨
興，但是看照片的話會覺得與他的臉和氛圍非常和諧。
吳赫 童徤每次都穿像是國小時會穿的那種棉質襯衫，一開始以為是他沒有別的衣服，後來
看了照片才發現那些是John Frusciante常穿的。
童徤 那樣的衣服因為很喜歡所以從以前就想要跟著穿，在路上看到相像的就會買來穿。
仁雨 因為很喜歡Kurt Cobain，所以越來越有關注。
耀韓 各自的風格不一樣，但是沒有必要因此去達到什麼平衡，以上成員選擇的意見都會聽
，有時會跟赫起意見上的衝突，而其他成員就都沒什麼關係（笑）。
圖 https://goo.gl/sO7Afi
◇　leggings和裙子都穿過的吳赫，這挑戰還在持續
-　有想要挑戰什麼樣的風格嗎？
玄齊 吳赫已經差不多都挑戰過了，leggings也穿過、裙子也穿過。
吳赫 不是那種奇怪的裙子（笑），事實上我嘗試過很多了。我希望仁雨能夠把頭髮留長，
在後面紮上羊角辮；童徤繼續把頭髮留的更長，想要把他塑造成下一個
圖 https://goo.gl/8Dt8Vg
◇　樂團Hyukoh，仍佇立在邊緣線上
-　專屬於Hyukoh的音樂與時尚
玄齊 還有很多是我們還未呈現的，不是說我們要怎麼談論現在的情況，以後無論是音樂的
或是其他各樣的樣貌，我們要做的還有很多。
仁雨 還不知道，依然在思索中。
吳赫 我認為我們在邊界線上，不是說那樣的底線或是結束之意，而是物與物之間存在的均
衡所在，我想要我們成為一開始想像的那樣揭示多樣面貌的樂團，我們要探究的與其
說是我們現在正站在怎樣的位置，不如說我們要在找尋自身的樣貌之際，邊平衡那多
元與存在某處邊界的感覺。
耀韓 很簡單，這些朋友們無論音樂或是時尚都有各自的嚮往，但在那多樣性的音樂取向之
中也凝匯了一處中間質、模糊性的一點。時尚也堪比樂團，比起追求同質，倒不如藉
由面對他人時的風貌感覺出其中散發出的和諧。
翻譯：Hyukoh Taiwan@Facebook