EPIK HIGH-NO THANXXX(feat. MINO, The Quiett, Simon Dominic) 中譯
https://wx2.sinaimg.cn/mw1024/ded2c93fgy1fksn2bczhyj20p6874e86.jpg
作詞 Tablo, Mithra Jin, MINO, Simon Dominic, The Quiett
作曲 DJ Tukutz, Tablo, The Quiett
編曲 DJ Tukutz, Tablo, The Quiett
[TABLO]
Don't worry about me
別多管閒事瞎操心
就算與全世界背離
I don't give a f**k
God is watching over me
我沒有要死的事情
擔心我是世界上
最徒勞的事
負面的shit man I ain't got time
夏日音樂節to科切拉音樂節
然後是 格拉斯頓伯里音樂節
因為日常就是慶典 說謝謝也會覺得很忙
Middle finger to the devil
stop f**kin' up my vibe
活得像電影一樣
雖然逆境是對手 但會笑著歡迎
要到這種程度
我才會展現人生演技
要展現出來 四面都是童星
他們是演員
切點我的靈魂
毫不吝嗇地給予我技巧
全在貶低別人的時候
我切了自己給別人
Cuz I am groot mo'f**ka
[The Quiett]
Ay mind yo f**kin' business
無須擔心我
羨慕我的話就直說
沒有你的關心我也過得很好
Don't you worry about me
U know I'm fly muthaf**ka
Baby never give a f**k about a thang
如果這與我相關 那就更 NO THANKS
Baby never give a f**k about a thang
擔心我 no thanks
[MINO]
謝謝你關心我
帶著鰓的小子 會自己自覺游泳（註：帶嘴的人說話的意思）
Take care of yourself
不如擔心怎麼get炸雞腿
村傻的形象 怎麼作的那麼好
Zip your lips huh
就算裝作是老大你也消化不了這個身分
去一邊消化消化
這不是簡單的 舞台是about血性
查收一下motherf**kers my lyrics
就算只寫下Motherf**ker
現在是寫作「惡」的時代 shit
連Rhyme都不認識的平民
成為了製作家
幹著農活的叔叔幾乎是
經紀公司製作代表
姪女是音評家的態度
我雖然是你的下酒菜
但我不是誰的上司老師
如果那誰要評價別人的話真是很不尊重
如果好奇我的私生活
就來當我媽媽 知道了嗎 臭小子
[The Quiett]
Ay mind yo f**kin' business
無須擔心我
羨慕我的話就直說
沒有你的關心我也過得很好
Don't you worry about me
U know I'm fly muthaf**ka
Baby never give a f**k about a thang
如果這與我相關 那就更 NO THANKS
Baby never give a f**k about a thang
擔心我 no thanks
[MITHRA]
競爭是關心之外轉動的目與耳
一有空就開始尋找下一個休假期
年長之後人生變成主觀式
比起展示給他人 我人生中的價值更重要
從高二開始就走我該走的路
連我都不擔心我自己 卻有不少人擔心我
多虧了你們 我只盡心竭力作我該作的事情的結果
我現在錢和時間全都多賺了幾倍
你作你該作的事情 時間是金錢
大家看來都能吃飽活著 玩弄著雙手
如果想要一擊擊中我就要再想一想
對於胃口大的我來說
吃了也僅僅只是充飢而已
我就算是喝水也能在絕望中仰泳
我就算是銷聲匿跡也能憑14年間的歌曲填飽肚子
比起固執 交流更加流行
所以我會聽 有著不滿的傢伙們
先從排隊開始
[SIMON DOMINIC]
我是first class
不僅是小混混還是third class藝人
我是Hollywood Style
戀愛是媽媽充滿壓力的原因
人生是不斷進行的離別旅行
沒有停歇的我說
這次的戀人是醫生就好了
在精神病院裡
只要一有空就賣眼睛
我是五級傷殘
我的不幸就是你的幸福
那麼就盡情享受吧
一直到捐贈眼角膜為止 有點誇張
不要再擔心我了
我看著遠處活著一邊也是
嘻哈台
對我來說依然是500/30的大小
（註：500/30是保證金500，月租30，在首爾意味很爛的房子）
我的靈魂要居住的話
因為太爛 所以嘆息 哈
我只關心我的存亡
即便被罵了也不會長丟臉肉（註：挨罵和吃的動詞相似，丟臉肉指晦氣）
不上班的CEO
不推促的RAPPER
在我的泡沫里
沐浴的那些女人們為什麼那麼美麗
再也無法融入進誠實的名字間
我常常目睹
被時間追趕著的我的屍體
專輯該出來的時候就會出來
等發售再指責我吧
對等帶著我的粉絲們說句對不起
心情像狗一樣
錢也沒有小弟弟也不行得
你們到底為什麼negative
再給你哥哥撓撓菊花吧
F**k your magnetic
再怎麼也比較 只是我白費唇舌
我把屎拉在epik的專輯里
這是我以前罵過的
Born hater part 2
如果不全體起立鼓掌的話
就朝我的臉上吐痰
[The Quiett]
Ay mind yo f**kin' business
無須擔心我
羨慕我的話就直說
沒有你的關心我也過得很好
Don't you worry about me
U know I'm fly muthaf**ka
Baby never give a f**k about a thang
如果這與我相關 那就更 NO THANKS
Baby never give a f**k about a thang
擔心我 no thanks
[TABLO]
You get one life
不要在我身上浪費
Can I live my life
Let me live it how I wanna
對我的擔心 no thanks
對我的擔心 no thanks
對我的擔心 no thanks
I am
翻譯來源：宋旻浩吧
翻譯：豬豬、傻豆
校對：璇兒
製圖：顏顏
整理：[email protected]_Ent