[資料] 1011 youngluke PTT批踢踢實業坊

[資料] 1011

作者: youngluke (luke) 2019-09-30 17:20:27

IGAS-JP074 リサーガム・エクシーズ
(再起XYZ) 永續陷阱
①:我方場上X怪獸攻擊力上升800
②:一回合一次，捨棄手牌一張魔法卡，以我方場上一體X怪獸為對象可以發動，將和我方
該怪獸同種族階級多1的「CNo.」或「CX」怪獸一體，壓在對象怪獸上，視為X召喚從EX
牌組特殊召喚，捨棄的是「RUM」魔法卡以外的場合，此效果特殊召喚的怪獸結束階段
回到持有者的EX牌組
https://twitter.com/YuGiOh_OCG_INFO/status/1178597601857490946
https://pbs.twimg.com/media/EFrOClYUUAAOccg.jpg

作者: as2s2ss2s (Freed) 2019-09-30 17:41:00

說真的超量是一個有檢索的字段，不要有時翻超量有時翻XYZ

作者: s840210 (吸管蝦) 2019-09-30 20:17:00

現在應該只有翻XYZ沒有翻超量吧

作者: No39Utopia (No.39希望皇霍普) 2019-09-30 20:30:00

超量是誤翻吧一開始譯者以為是exceed

作者: chadmu (查德姆) 2019-09-30 20:30:00

當初決定叫超量的想不到吧 https://imgur.com/4vVpsjI

作者: s840210 (吸管蝦) 2019-09-30 20:36:00

不就是(ry

作者: vuvuvuyu (翔) 2019-09-30 20:39:00

因為官方自己也承認超量這個翻譯所以...

作者: youngluke (luke) 2019-10-02 03:32:00

翻超量也沒差吧遊戲王從來不缺先後翻譯撞名的情況

作者: vuvuvuyu (翔) 2019-10-02 13:58:00

真要說是英文卡跟日文卡名問題比較大，還為了這個常常要多加一些效果外文本

繼續閱讀

[資料] 1011youngluke [資料] 1011youngluke [資料] 1011youngluke [資料] 1011youngluke [資料] 1011youngluke [Duel] 真紅眼龍破壞這樣可以嗎？z72117211 [DUEL] 雙方可以同時存在表側表示環境魔法？Kbart [資料] 1011youngluke [Duel] 請教部分主流牌組怎麼解?davidho [問題] 裝備陷阱與變成裝備卡的怪獸Kbart