※ [本文轉錄自 share 看板]
作者: pttcan (離子) 看板: share
標題: [資訊] 我的媽媽殺了我~ 暗黑版的童謠？
時間: Wed Aug 20 13:04:20 2008
網路追追追／我的爸爸在吃我～ 你從未聽過的童謠？
http://rd.nownews.com/rds.php?owner=343&client=1273
閱讀前，先給大家看幾首兒歌歌詞....
恐怖的鵝媽媽童謠？
[Lizzie Borden Took An Axe]
Lizzie Borden took an axe,
Hit her father forty whacks.
When she saw what she had done,
She hit her mother forty-one.
麗茲玻頓拿起斧頭，
砍了爸爸四十下。
當媽媽看見她做了甚麼，
她也砍她四十一下。
[My mother has killed me]
My mother has killed me,
My father is eating me,
My brothers and sisters sit under the table,
Picking up my bones,
And they bury them,
under the cold marble stones.
我的媽媽殺了我，
我的爸爸在吃我，
我的兄弟和我的姊妹坐在餐桌底，
撿起我的骨頭，埋了它們，
埋到冰冷的石碑下。
[There was a crooked man, and he walked a crooked mile]
There was a crooked man, and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.
一個扭曲的男人，走了一哩扭曲的路。
手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台階，
買一隻歪歪扭扭的貓兒，貓兒抓歪歪扭扭的老鼠。
他們一起住歪歪扭扭的小屋。
這些歌詞最近在網路上，到處被轉貼，
據說這些歌跟「一閃一閃亮晶晶」的小星星，
and 「王老先生有塊地」都是英國「鵝媽媽童謠」的歌曲．．．．！？