剛剛進版就看見上一篇關於臺灣的閒聊文
有時看見太貼近生活的部份，真的很容易出戲
中國的用語和生活環境仔細一看，就會發現跟臺灣的相差滿大
有一個成語我很無法理解，根正苗紅
後來才發現，這是文化大革命的用詞…
我也有點受不了一個用法，生長在紅旗之下的好子弟
……講實在，很難理解他們的愛國之情操
我也很愛臺灣，但是我不會把這種用詞掛在嘴巴
（想想要是常常把：生長在青天白日滿地紅的好子弟！掛在嘴邊，想想就好毛）
臺灣好，但一定也有不好的地方，
不好就是要罵要反抗，這個國家才會變得更好，而不是被少數的人給把持住權力
雖然對中國來講，黨=國家
身為自由人常常礁政客政治政黨的人，真的很難理解
回到正題，每次在耽美文或言情文看到「醫院」，都會瞬間出戲啊！
有些總裁啊、富二代啊、官二代啊，特別喜歡揪著人家醫生的領子毆打醫護人員
不然就是利用特權插隊，讓人家醫生先去看女主/小受
有器官就是先讓女主/小受先換器官（我靠，歐巴馬都沒這種特權啊！）
雖然知道認真就輸了，
這時候我好想掐著男主角的脖子大吼：
幹！醫生辛苦救人還要被你毆！難怪臺灣快沒醫生！（中國的話就算了）
搶別人的器官，就代表原本不會死的人會死！有沒有常識啊！
每次看到小說裡描寫到關於生病或者是重病的情況（先不論真假）
我突然覺得臺灣很幸福，雖然健保岌岌可危，但至少我們生病還能去醫院
太過瑪莉蘇或脫離常識的情節，我都會不自覺出戲啊！(╥﹏╥)

其實…台灣在解嚴前以黨領政 政治宣傳的程度也差不多XD爸媽那一代就絕對不會很難理解那種情況……

不知道是不是像以前台灣學生也可以隨口喊喊反攻大陸,但沒半點真心的感覺

然後毆打醫護人員台灣也有 去年一個女鄉代打林口護理師以前作文最後收尾都要反攻大陸的呢XD我反而覺得如果背景是中國 那當然要寫中國的現況 最怕反而是把背景說是台灣 然後敘述整個像中國的…某次就有看到某對岸寫手寫抵押悠遊卡 馬上一整個出戲

配角叫邱毅，瞬間出戲，最後只能把名字替換掉才看得下是說我已經看過兩個邱毅了

無法接受!! 很多書男女主常說自己是黨培養出來的好青年就默默的出戲 最近重看銀河第一紀元 也被裡面一堆愛國情操搞到棄文 祖國、炎黃子孫、龍的傳人之類的

真的!看到寫黨培養出來的好青年都覺得有這麼愛嗎

是很熱血沒錯啦 但除了熱血可以有點自己的思想嗎文看多了最近真的默默對軍文、高幹文無感起來...

習慣就好了，每次看到這部份就無視的看下去...XD

很多書都會這樣寫耶！不知道是反諷還是認真的，有的還有黨證

抄襲，而且抄的理直氣壯瞬間出戲，總覺得會讓作品中主角毫無愧疚的抄襲他人心血的作者，現實世界大概也就差不多水準吧

樓上+1 而且我後來看不下她的所有文 跟JJ投訴也沒下文 我大約是那位作者的粉轉黑= =" 而且是超黑

想起來第一次看到"根正苗紅"是在哪裏了:討論區有人說自己是根正苗紅的四受黨~~ 所以對這詞只覺得用得真的有趣

抵押悠遊卡是哪招XDXD 剛喝茶差點噴出來XD

很多詞不知由來時還覺得挺妙 後來知道後就不喜歡看到了b

之前看一部女主超愛一直說：「毛爺爺說balala…」後來受不了就棄了

他們現在不是還要上馬列主義還有毛澤東思想嗎？還有一堆口號比如跟著黨有肉吃之類的，在大陸當共產黨員就是一種光榮啊囧

強調自己的愛國情操什麼的真的不敢恭維超煩躁

我是把這些現象當成一種"culture shock"來看待，畢竟台灣和中國的政治情勢不一樣，更別說兩岸人民的生活差異頗大，所以我會把這些用詞當成是對岸文章的特色來欣賞

會讓我出戲的還是用詞太現代化,像是惡魔,天使之類的居然常常在古言裡看到,很出戲

也是...就把它當作文化差異來理解就好了...

水平向的文化差異接受OK&但垂直向的今語古用接受不能+1

看到標題第一個想到的是小妖精.....原po我真是對不起你囧

我只要看到“神秘的東方古國”“古老的東方國家”就會很受不了，還有穿越西方文卻不停讚頌中藥中餐就完全看不下去→_→

你是說穿越異界賣藥膳，大家還很愛吃那種嗎

推zorahjin 雖然無法認同 但我覺得那就是中國的民情所以我以一個"外國人"的心態圍觀令人嘖嘖稱奇的文化現象不會出戲 只會覺得"中國這個國家就是這樣" 所以看阿堵的附庸風雅錄時滿驚訝的 居然可以看到面對六四如此不完全官方的作品

看到「根正苗紅」這種詞不會出戲+1 就當做是圍觀不同文化除非硬要扯到臺灣理應被中國統一這種論點 否則都覺得沒差畢竟就當成不同國家 結婚要領證 語詞要和諧 都是不同文化

講到充滿黨派的歐美作品 我也是立刻想到《飄》+1話說我對飄最反感的是裡面居然美化三K黨...

我記得我當初看鬼吹燈就是因為瘋狂出現毛語錄就扔書了

我看古代正劇 除非架空 否則只要設定上二十幾男主位居重要官職就出戲 最好是辦得到啦 三十幾都很罕見好嘛!!二十幾歲 三十幾歲

最近看到一篇寫說 還好女生來潮只有2天...看到這段馬上想說 作者的估狗是壞掉了嗎

當成瞭解對岸文化的途徑還蠻有趣的黨什麼的，文化差異真神奇

我也習慣了 不過主角叫邱毅我應該也沒辦法XDD糟糕 對受名字加"兒"這點我中箭了XDDD

文中出現思想宣傳通通略過耶 感覺都是灌水騙字數...

古代文一直看到“你妹“瞬棄文

但古代文好多作者都會用"白眼狼","Y的" 這些詞,每次看看到這些詞都有種從看偶像劇變成看鄉土劇的感覺.水平瞬間下降.

白眼狼是現代用語嗎?(驚)我一直以為是從中山狼衍生的用語耶很多作者都會引用毛澤東的詞，然後古代的皇帝都會表示讚賞，這時我心裡都會.....我忽然想到，如果台灣言小作者不想被中國網站盜文，應該不斷使用〝六四〞〝89〞等字XD

你這小妖精+100而且我是在HP文看到的…瞬間想到古靈閣裡面的妖精，覺得男主角胃口真好囧

古代文出現"淘到xx寶貝"我會一直想到淘寶 瞬間出戲XD還是這是古代本來就有的用法?

我是不知道古人會不會用白眼狼這個詞,但我真心不喜歡"養不熟的白眼狼"這句話,幾乎已經被用到爛了.每看到每次都有想要翻白眼的衝動.

政治的東西其實還好，本來就知道環境不一樣，不會去比較說真的，政治歷史的事就算蓋棺都很難論定，所以都當沒看到比較出戲的是眼睛一道光 眼睛陰狠 眼睛XX什麼的 人的眼睛小小一個 又不是漫畫 還來這麼多戲可以演

我都把對岸高幹文當現代版王爺文來看，瞬間接受度提高許多，可是對岸寫演藝圈的真的看不下去不過為了避免價值觀被雷，我都盡量看架空的..

對岸寫演藝圈有怎樣嗎？本來演藝圈就很多潛規則

演員就算了，連那種當紅歌手也被描寫成靠上床起來的= =不是主角的部分，而是對其他小角色的描寫讓人受不了

我看到"天朝"兩個字就有出戲感了XD眼睛各種精彩戲份也很神奇，我都當成主角有特異能力來看另外比較不能接受的就是抄襲合理化，以及自己的名字出現在配角身上，還都是介入感情使壞的小三之類的orz今天看到某篇新的一話，小三表示說：我會接納女主、和平相處，然後絕對不會阻止你們(男女主)相處我想：大概真的成功後，小三絕對會反過來執行的XD

最近點到一篇韓娛重生文，看到男主角跟河智苑演神秘花園,馬上點X，還我玄彬來啊啊啊啊啊

我有一個出戲點很奇怪,我很討厭看到[...的存在]最重要的存在,獨一無二的存在...之類的,真的很煩躁orz感覺有刻意使用這個詞以營造文學涵養的感覺= =

飄雖然充滿共和黨和民主黨，但南北戰爭就是這個小說的的背景呀，不出現才奇怪。若是國共內戰或文革背景的文老講一堆毛澤東說什麼當然很合理，但就是明明是現代背景的普通人滿口這些大家才覺得詭異吧XD

滿口毛主席，然後人生路線完全依照毛澤東的意思來走...所以可以稱為毛寶 (誤

飄的問題是政治不正確 美化3K黨跟蓄奴制度 共和黨跟民主黨早就轉性了

根正苗紅就很像正港 這種詞 我覺得只是文化一部份

我對"對得起人民 對得起黨" 黨會讓我想到藍/綠黨阿QQ

那就是他們現在的生活與文化，就跟飄當時的背景一樣

你只是不能接受人家的文化，還有點想要圍剿...反過來，台語諺語被歧視你會作何感想？

飄很可貴的是它寫出了當時依靠棉花、畜奴獲得財富的南方上流社會的想法和普遍的價值觀，這確實是歧視，但它也很誠實地描述了當時南方"上等人"的看法，對於比較常看到"北佬"角度的我們來說，也是很有趣的視角，而且它也不完全是讚美蓄奴制（這只是背景）郝思嘉愛了四分之三內容的衛希禮，就是贊成解放黑奴的南方紳士，但他依舊願意為南方上戰場，這就是貫穿全書所緬懷為故鄉奮戰的南方精神和消逝的黃金歲月

某些中國方言超讓我出戲 鄉土味十足

最近剛啃完一顆紅豆之沒有紅豆這本書前面狂批評瓊瑤（卻還要寫同人）後面開始女主進入政治圈跟小蔣之類的政治人物共事還寫紅色文學的論文完全出戲到一個不行雖然看完了還是很倒胃= =

我不知道有沒有人跟我一樣，但我只要看到你才00，你全家都00！這句就很阿雜- -

講飄在美化有點太偏頗了，crema說得很棒，它呈現的就是南方視角：確實不是所有南方人都像湯姆叔叔的小屋那樣對待黑奴，北佬反蓄奴也不是都是因為信仰平等，而三K黨的誕生與林肯無力處理戰後的一團混亂以及南方渴望獨立自成一個聯邦的背景。並非不採非黑即白的非主流敘事就是美化呀，這本書的歷史價值還得過普立茲獎呢

前陣子看到一篇女主的名字跟我很像，男主幫女主取的暱稱就跟我的小名一樣。看到男主跟女主撒嬌，說要H時，簡直跟被雷劈到一樣……非常出戲

我只要看到丫的就會瞬間出戲，以前甚至會直接關掉不看現在有比較好了直接無視XD

用中國方言寫的小說很多啊!(水滸傳，金瓶梅算是北方)，清末民初的海上花列傳則是著名的吳語，汪曾祺也有寫，近代則是莫言用山東高密土話，我記得蘇童也是用過中國方言(蘇北？)還是那一省有點忘了，如果是原創目前還想不起有誰，頂多幾句口頭語或稱呼，畢竟整本寫會很考驗作者的功力。

形容詞用過頭會讓我很出戲，舉例來說，女主角個性比較冷，作者前面十幾二十章，只要有女主出現的章節，每一章都至少用兩三個寒冷有關的形容詞形容她，寒冷.冷冽.凜冽.寒冽.清冷...看到我只想說"你TMD有完沒完"，可惜了作者文筆不錯，形容詞用過頭讓優美變成了做作

感覺女主角出現的場合一定很消暑(?

XDDD 原來是作者用心良苦 奈何讀者沒慧根

北方反蓄奴還有北方較工業化的經濟因素,其實我不相信真有什麼戰爭是為信仰而打的,骨子裏一定有'錢'這成份

有些臉色的變化也是很厲害，「臉色骤然轉為通红，再由红變青，由青變黑，由黑變白」，這位的臉堪比七彩霓虹燈了

未必,也有論點說現在美國的種族問題來自解放黑奴,或是說來自'以粗暴的手段急劇改變種族關係'的後遺症