[請益] 推薦外國人的古言英文版？ ohyuyu PTT批踢踢實業坊

[請益] 推薦外國人的古言英文版？

作者: ohyuyu (YU) 2021-03-16 21:11:22

大家好
我的外國朋友看我沉醉在原創的世界裡一直很想了解什麼是古代novel
說了一堆關鍵字友人完全聽不懂
例如女扮男裝當官啊或是男強女強的古代文
這向他解釋太難啦
而且不知道有沒有英文版
有沒有人看過不錯的英文版古言可以推薦給外國友人呢？讓他稍微了解古言的世界就好了
謝謝

作者: sliverink (sliverink) 2021-03-16 21:42:00

墨寶非寶的文很多等有粉絲翻譯的英文版，或許可以試試？

作者: neves (總有刁民想害朕) 2021-03-16 22:08:00

之前男頻好像有不少網友翻譯成外文作品可以去玄幻版問問

作者: skullxism 2021-03-16 22:18:00

古代文不就是以前時代的文?像Outlander這樣的穿越小說

作者: zigzag (Ζ) 2021-03-16 22:22:00

樓上舉例太貼切！應該就是Historical Romance這類吧

作者: skullxism 2021-03-16 22:27:00

很多原創改編的陸劇有的好像有英文字幕(不知翻的怎麼樣配合說明應該就能懂了吧

作者: brian1688 (ç„¡ - -) 2021-03-16 22:34:00

有全英文的中文小說翻譯網站，google一下

作者: fongling (引泉) 2021-03-17 01:42:00

從林語堂的京華煙雲入門呢？

作者: earlcain 2021-03-17 08:38:00

國外也有古代的愛情小說啊～會寫宮廷或是西部牛仔背景之類的幾十年前，中文愛情小說還不太多的時候，女生都是看西方翻譯的羅曼史小說，而且都會有肉呢！你跟他說就是Romance Novel. 他應該就懂了。什麼女扮男裝，宮斗，幾十年前的西方羅曼史小說其實都已經有了https://www.oprahmag.com/entertainment/books/g30344455/best-romance-novels-2020/其實國外的羅曼史小說如果夠紅，也是會被拍成電影的，格雷的50道陰影也是被歸類在羅曼史小說

作者: poi98523 (è«¾) 2021-03-17 15:44:00

我有同事專門就是在翻譯中文網路小說，網名好像叫武俠world上面各種類別都有，但以武俠跟言情為主

作者: meichangsu (閒人) 2021-03-19 02:25:00

香蜜沉沉燼如霜有英文翻譯在網上劇名ashes of love但書名是 Heavy Sweetness Ash-Like Frostgoogle 書名可以找到

作者: pepsi0u74 (三小廢物鹿) 2021-03-21 02:36:00

ao3找同人就有了

繼續閱讀

[請益] 爹系男主角的文LuciusMalfoy [請益] BL奶凶型主角攻受不拘rongwlw [心得] BL 古代七爺-priest 完結windmagic [尋文] HP兩篇文future7213 [閒聊] 無限流的新流派(?)smi1e [推薦] BG 現代職業替身，時薪十萬-淵爻完結sakurachang [請益] 優秀年上x可愛年下 BL 耽美chwev [推薦] BG 西方泰坦尼克真愛永恆完結xuanxuanss Re: [心得] BG 古代繡色可餐-青青的悠然完結tc1769258 [閒聊] 年終太太作品番外anorca