三日月即將出版醉飲長歌的《非人類街道辦》，並將其改名為《非人類公所值勤日誌》
http://i.imgur.com/597162t.jpg
我在發現書名改了之時就相當關注內容的是否有調整部分字詞
畢竟書名叫「公所」，書中就不會再叫「街道辦」
而出版社為何調整字詞也可以理解，三日月的主要目標客群為沒有看過文，甚至平常不
看原耽的讀者，這些人絕大多數不會知道「街道辦」是什麼，因此為了推廣，修改用詞
相當合理
不過在看了網路書店上的試閱後，發現調整的範圍比預期大了不少
舉例來說，第一章的一個段落，原文為：
過了幾年林木念書了懂事了，本來隨著媽媽，性格也很溫柔和善、甚至有點怯懦的小娃
娃，不知道從哪兒學來一套罵街的架勢，揮著掃帚和磚頭，嘴上罵罵咧咧的就把上他
家來打秋風的一個老賴子給攆了出去，還險些把人腦殼給開了瓢。
三十多的大男人，沒能打過八歲的奶娃娃，說出去都沒人信。
結果過了沒多久，村裡人就發現林木還真是天生神力。
小娃娃記仇得很，打跑了一個有信心了，就接二連三的把以前欺負過他媽媽的人攆著滿
村跑，不論男女全狠狠的揍了一頓。
試閱為：
過了幾年，林木念書懂事了。本來跟媽媽一樣，性格溫柔和善、甚至有點怯懦的小孩子
，不知道從哪學來一套潑婦罵街的架勢，揮舞著掃帚和磚頭，嘴上破口大罵地把來他
家找碴的一個無賴趕了出去，還險些把對方的頭殼開了個洞。
三十多歲的大男人，打不過八歲的小孩子，說出去都沒人信。
結果過了沒多久，村裡人就發現林木還真的是天生神力。
小孩子很記仇，打跑一個無賴便更有信心了。接二連三把以前欺負過他媽媽的人追著滿
村跑，不論男女全狠狠揍了一頓。
這可以說是把文全部重新潤飾了一遍，雖然比較貼近台灣人平時習慣的用詞，不過另一
方面，少了一種特殊的當地感，是比較可惜的地方
此外，這篇的簡商也改了街道辦的名稱，改成了「管理處」，不過顯然是另一個原因了
如果是喜歡這篇文打算買書的讀者可能要多加留意這方面~