[閒聊] Rick名字的弦外之音 szchwg PTT批踢踢實業坊

[閒聊] Rick名字的弦外之音

作者: szchwg (紅) 2015-11-23 11:13:52

TWD普遍上，
都把Rick翻譯成中文—瑞克，
而最近魯蛇我複習單字書的時候，
讀到這個單字—wreck
werck：
http://imgur.com/vgFG201.jpg
wreck-行屍走肉
大家有沒有覺得wreck,Rick,瑞克，
發音特別相近，
或許是作者早就已經，
把Rick設定成行屍走肉界的王了～

作者: HankDarren17 (漢克) 2015-11-23 11:21:00

還有像是在FTWD全家人要開車離開城市時，兒子和媽媽爭執了一下後對她說，I want my medicine(Madison)美劇蠻愛玩這種雙關的@@

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2015-11-23 11:48:00

瑞克是沒有同音字而硬翻的，明明路易克比較像。

作者: szchwg (紅) 2015-11-23 11:57:00

還有肖恩的音像shame(恥辱)，是不是作者故意的…我覺得的顆顆

作者: sylviehsiang (Shawn) 2015-11-23 14:07:00

Theon:I am reek ,you are rick.

作者: sitai 2015-11-23 15:45:00

可是暴雨殺機裡面小兒子也叫尚恩啊

作者: marderly (AMeiZING!!) 2015-11-23 16:34:00

推1F, 也有注意到媽媽聽到怪怪的

作者: preppie (Puti tai nobiu) 2015-11-23 17:01:00

你想太多

作者: yzkeroro (å°è£½)(â€²Ë™Ï‰Ë™â€µ) 2015-11-23 20:44:00

1F的比較像而且wreck一般也不太會解釋成行屍走肉吧

作者: szchwg (紅) 2015-11-23 21:00:00

認同樓上不過Shane跟Shame真的是…XD

作者: drivenick 2015-11-24 00:19:00

shane on you XD

作者: kaibaman 2015-11-24 08:41:00

Shane on ur wife(rick崩潰

作者: travis2329 (台大谷翔平) 2015-11-26 12:14:00

路易克像在哪舌頭打結哦

繼續閱讀

[討論] 殭屍國度 Z nation S02E11alkahest [閒聊] Sasha & Abraham 小感想letyouselfgo Re: [新聞] 誰喊了"Help"？ (有雷)preppie [漫畫] 殭屍之城look13 Re: [閒聊] 怎麼會越看越煎熬啊！faiwen5566 [閒聊] 怎麼會越看越煎熬啊！tp6qo4m3 Re: [新聞] 誰喊了"Help"？ (有雷)smonke Re: [請益] S06E06 腦包三人組lifeviva [閒聊] 關於TWD所不知道的事silkya [情報] The Walking Dead S06E07 部分劇情雷preppie