[請問] 請教一句簡單的日文 eon4 PTT批踢踢實業坊

[請問] 請教一句簡單的日文

作者: eon4 (崩星咆哮砲) 2014-07-10 00:22:11

呃..這是某個賽車遊戲的日文翻譯
想跟一個日本人說 "你的第3區間(３セク)很快! 我最快只有"4! ""
我的破爛日文是翻成...
3セクは速い!!
僕の３セクは”４ただし
這樣對嗎?

作者: GermanNavy (剛射了三發在金剛肚子裡) 2014-07-10 01:11:00

第二句怪怪的... 　僕は4セクまでしかできない

作者: flu (Crazy Rhythm) 2014-07-10 02:28:00

同意樓上。想提醒一下如果原po想說的是「我是4區間最快」樓上的翻譯就和要表達的不一樣了

作者: eon4 (崩星咆哮砲) 2014-07-10 08:57:00

謝謝樓上兩位好心人

繼續閱讀

[請問] 忽然找不到汽車駕照可以租車嗎？Acold [請問] 360隨身WiFi無法傳Linekf181818 [請問] 全家店到店shibbi [請問] 杏子豬排的五穀米那裡買？genbi [請問] 為什麼我在蘋果日報新聞下面留言沒顯示?tigerblue002 [請問] youtube怎麼知道我是電腦還是手機？heroe [請問] 加壓馬達lovearainy [請問] 一種牌子的鳳梨酥av012345610 [請問] 問一首英文歌charlink [請問] 一篇散文cloudylove

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com