[請問] 什麼是"國語式"台語阿 qaz442002 PTT批踢踢實業坊

作者: qaz442002 (隨便) 2014-09-18 18:34:06

我只知道台灣國語
國語式台語是最近才聽到的
請問國語式的台語是怎麼判斷阿

作者: pphhxx (pphhxx) 2014-09-18 18:49:00

就是從國語直接一個字一個字翻

作者: liaon98 (liaon98) 2014-09-18 19:05:00

就國語台灣啊

作者: ken0062 (陸拾貳。) 2014-09-18 19:14:00

你會判斷台灣示美語你就知道了台灣式美語

作者: rie779 (這些鉛筆通通都是我的) 2014-09-18 19:27:00

我要去用頭髮你知道那個字被台語取代了嗎

作者: nanami56 (I 佛 U) 2014-09-18 21:29:00

最經典應該是老師他給我打

作者: saladinal (真是麻煩) 2014-09-18 22:04:00

樓上你這是台語式國語吧@@

作者: tsong 2014-09-18 23:22:00

高呀念魅液

作者: bluesea7731 (素顏羅剎●Local宅) 2014-09-19 00:48:00

舉例-颱風台語正確唸法:風(ㄏㄨㄥ)颱(ㄊㄞ)國語式台語(逐字翻)-颱(ㄊㄞ)風(ㄏㄨㄥ)

作者: ewewew (黑社會老大) 2014-09-19 16:19:00

國語直翻...貓頭鷹的台語絕對不是ㄋㄧㄠˊ陶嬰...

作者: yeeting (allfamilyisyourfamily) 2014-09-19 22:04:00

這個要怎麼豆上去(裝上去)

繼續閱讀