Fw: [請益] 不好翻譯的單字舉例?? newwords PTT批踢踢實業坊

Fw: [請益] 不好翻譯的單字舉例??

作者: newwords (boombastic) 2016-03-18 18:46:06

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1MwzAVb- ]
作者: newwords (hardcore) 看板: Eng-Class
標題: [請益] 不好翻譯的單字舉例??
時間: Fri Mar 18 18:04:13 2016
我看李笑來的演講
他提到一個單字很難翻譯
有沒有英文單字很難翻譯成中文常用性很高的單字呢

作者: vul35858 (水查水查) 2016-03-18 20:02:00

孝，幸福？

作者: NEOdesu (娑羅双樹) 2016-03-18 20:07:00

幸福+1

作者: QQ101 2016-03-18 20:36:00

他應該是英翻中吧有沒有很難翻譯程(x)成(o)中文

作者: ctrlbreak 2016-03-18 20:43:00

江湖是什麼~

作者: NEOdesu (娑羅双樹) 2016-03-18 21:40:00

英文的話就schizophrenia吧本來精神分裂症最近又改翻惹

作者: KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶) 2016-03-18 21:41:00

mp3

作者: QQ101 2016-03-18 23:05:00

GUTS

繼續閱讀

[請問] 日文保證書翻譯cjui [請問] 露天拍賣的問題！？mobile028 [請問] 三噸半可以開進基隆路地下道嗎chachameow [請問] 非重要合約會仔細看嗎?SUNK135 [請問] 拿鐵,卡布哪裏不同?pinkbest [請問] 婚禮穿著 andy31313 Fw: [請問] 這些黃葉楊樹在北京哪裡?drkh [請問] android充電時出現廣告yujuko [請問] 拜拜餐盒LawrenGoGoGO 選學校max217003