[問字] 想請大家幫忙翻譯一些名字(中翻英) kamiyaasahi PTT批踢踢實業坊

作者: kamiyaasahi (Asahi) 2016-03-27 16:15:20

首po，手機排版請見諒
想請各位大大幫忙翻譯一些名字，如下：
艾瑟薩斯‧伊卡納‧艾爾歐特斯
紫柔
風卡奈拉
輕珀‧卡桑帕斯
是寫小說要用的><
注意!!!!是要翻成英文不要羅馬拼音，也（盡量）不要音譯!!!

作者: Woqeker (窩顆ker) 2016-03-27 17:14:00

基本上小說譯名都是音譯的何況這些看起來沒意義的名字也沒辦法做義譯你不音譯那就乾脆重取一個吧

作者: callme24601 (尚萬強) 2016-03-27 17:44:00

這些字的意思是什麼????

作者: xd4gsd4r ( J ) 2016-03-27 18:49:00

呃,踩徵求?

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2016-03-27 19:29:00

中二？

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2016-03-27 21:47:00

不要音譯還能怎麼譯?

作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2016-03-28 00:59:00

你要別人翻成英文取名也要符合歐美的常用名字啊..除了第一個名勉強可以翻成Essex（而且這是地名）外其他還真一時想不出能對應上的名字

作者: waterr37 (miss U) 2016-03-28 15:04:00

第二個就soft purple

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-03-28 23:43:00

想噓你

繼續閱讀