[請問] OO"之夜"的英文怎麼翻譯比較好? angienu PTT批踢踢實業坊

作者: angienu (æ¥Šæ´‹æˆ‘è€å…¬<3) 2016-04-28 22:44:13

想請問各位大大
國企之夜，法律之夜，會計之夜的之夜怎麼翻成英文比較好呢？
就直接用night嗎？
還是theme night之類的
因為要參加面試再想怎麼說比較好
比較能讓不太清楚之夜活動性質的人了解這是什麼樣的活動
懇請各位協助了
感恩

作者: sgracee (ä¸žç³æ¿FallinLove) 2016-04-28 22:47:00

Night of the xxxx ?!

作者: gbcowandy (爪爪哥) 2016-04-28 22:49:00

Xx night

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2016-04-28 22:49:00

XX night就好了Disco nightParty Night

作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2016-04-28 22:58:00

.....你這種活動性質應該不適合這樣直翻用event 之類的也許比較合適不過說真的這種活動在面試時說合適嗎(我不知道什麼是國企之夜所以姑狗得到的結論就是這就是一般的派對而跟國企有何關係 )你要表演性質的話可以說 univeristy XXX ball(舞會)

作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2016-04-29 02:19:00

juice 汁液

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2016-04-29 09:30:00

night activity of XXX department

繼續閱讀