[請問] 請問這句英文可以這樣翻嗎?

作者: hsbshung (shung)   2016-09-07 22:47:06
主要想表達的意思是,
不要用你的想法來看我,
不知道英文可不可以這樣說:
Don't judge me by yourself.
這樣對嗎?
感覺好像又有點沒有那麼貼近我想表達的意思~
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2016-09-07 22:51:00
就don't judge me 就好了
作者: eggimage (目前沒有名片)   2016-09-07 23:00:00
don't judge me by your standards
作者: knust (小湯姆,要認真)   2016-09-08 16:44:00
don't stock me inside your frame
作者: afflect (Mr.Q)   2016-09-08 17:29:00
要翻意思,不要照字翻

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com