[請問] 想請問日本人這麼說的意思是？ maskprincess PTT批踢踢實業坊

[請問] 想請問日本人這麼說的意思是？

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-21 21:06:34

人在日本，有固定參加當地日本人教會的聚會，雖然聽不太懂牧師的講道，日本人知
道我日文程度很差。有一次，主日學工作人員的fb聊天群組提到，聖誕節要跳最近流行
的舞蹈時，有位日本人在群組中發文對我說，某某桑，不好意思用比較難的日文，有
空會再用簡單的日文跟我解釋一遍。聽了我有點難過，雖然知道自己日文不好，但是
她這樣講是在欺負我嗎？日本人的意思是什麼呢？謝謝。

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-22 06:49:00

嗯嗯，我了解了，謝謝樓上

作者: romand (@çš¿@) 2016-12-22 00:03:00

你看得懂就說看得懂吧看不懂就說謝謝你的貼心

作者: bailan (Bailan) 2016-12-21 21:25:00

真要欺負妳，就不管你懂不懂了吧

作者: LoveBeam (LoveBeam) 2016-12-21 22:39:00

我覺得日本人這樣講還蠻貼心的啊，你如果不需要對方特別解說的話可以直接反應，他們就知道你不喜歡特殊待遇。

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-21 21:21:00

嗯嗯，群組的話大概只看懂一半我有回說這次講的我大概懂意思，然後她回了個讚。

作者: YuriLowell (悠里) 2016-12-21 21:20:00

這跟人好不好有什麼關係？@@ 如果你日文的確不好那人家這樣也算有顧慮到你吧？他們群組內講的你都懂的話，你也可以直接回說你都看得懂不就好了？總比人家私下嘲笑你日文差好@@

作者: susaku (小草) 2016-12-21 21:17:00

個醫生

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-21 21:17:00

擔心京都人講話比較拐個彎QQ

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-21 21:13:00

我想教會的人比較nice說

作者: susaku (小草) 2016-12-21 21:15:00

單看你描述的話真的很nice啊你是不是太自卑或有被害妄想? 如果你常常有別人看不起你或欺負你的想法最好去看

作者: kobe8112 (小B) 2016-12-21 21:12:00

補充一下，我沒有在欺負你，是認真提問

作者: kobe8112 (小B) 2016-12-21 21:09:00

你確定你不好的只有日文嗎？

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-12-21 21:12:00

樓上為什麼噓我QQ

作者: Afei (... ) 2016-12-21 21:12:00

因為你中文也不好

繼續閱讀

[請問] 邏輯題目求解z51637 [請問] 請問圖中管子的用途??mrkyoto [請問] 英文克漏字的推薦網站t172 [請問] 聖誕麋鹿的鼻子跟角那裡有在賣啊？qqlian [請問] ======標籤貼紙=======phear [請問] 如何買燈的變壓器noQQ [請問] 12/21 下午4點半左右全家廣播的歌elves23 [找板] 可以賺P幣的某個版t001t8am8 [請問] 想問一款楓葉餅乾london5244 想找台中專業設計師設計小店面clownking

[請問] 想請問日本人這麼說的意思是 ？

[請問] 想請問日本人這麼說的意思是？