[請問] 美女與野獸某句歌詞翻譯 fraternity PTT批踢踢實業坊

[請問] 美女與野獸某句歌詞翻譯

作者: fraternity (duhamanity) 2017-08-11 02:19:32

大家好
美女與野獸大家一定都聽過
其中有一段歌詞是
Tale as old as time
Song as old as rhyme
我想請問的是第二句
song as old as rhyme要怎麼翻呢？
這邊的rhyme是押韻或詩的意思嗎？還是有引申成其他意義呢?
因為直翻的話真的翻不出來，希望有英文強者能解答一下感恩

作者: idlehbs (大青蛙) 2017-08-11 02:47:00

詩

繼續閱讀

[請問] wifi問題?wallowes [請問] 舌頭會覺得辣辣的shilinsanity 膝蓋關節不好怎麼辦Gxmuvdcq5 [請問] （台北）垃圾可以直接丟垃圾場嗎？milker [請問] 我的line為什麼會這樣@@mischilu [請問] 求神人找大陸歌加碼3000P 解決YiuKai Fw: [問題] 這商標是什麼意思？如何搜尋此商標產品？TomCloser [請問] WIFI分享器推薦twnc1006 [請問] 哈利波特的一個問題qq326 [找板] 演唱會的票版英文名稱？malaya