[請問] 請幫我翻譯這句英文的含意是什麼？ star031 PTT批踢踢實業坊

作者: star031 (不甜的馬卡龍) 2017-09-25 17:25:57

朋友打了一段話
我想了解這句真正的中文意思是什麼呢？
Don't cry beacuse it's over
Smile because it's finally fucking over.
謝謝~

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2017-09-25 17:33:00

別哭了,一切早就過去了. 笑吧,操他媽的終於結束了

作者: if4 (if) 2017-09-25 18:42:00

破啼為笑

作者: alixia (Celery) 2017-09-26 08:14:00

不要為了它結束了而哭, 應該為此開心

作者: s3103006 (累積分配) 2017-09-26 17:00:00

1f一定很希望有人說你翻得超到位

作者: wahimodeux (哇嗨摸2次) 2017-09-26 20:11:00

我有個很兇的翻譯：哭屁啊,不會笑哦？都他媽的結束了

繼續閱讀