[請問] 幾句日文的意思 iamwhoim PTT批踢踢實業坊

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2017-10-16 21:06:26

想請問以下幾句日文的意思，非常感謝QQ
順利解答結束後會贈上p幣以答感謝！
1. あの日私を貫いた言葉と共に。
2. 別れていながら同時に別れておらずに一つ。
そういう矛盾が成立している。世界はそういう風に現れている。
3. なんでもないように見えても、人には様々な背景がある。

作者: chinnez (稜靘) 2017-10-16 22:40:00

1.那日和將我貫通的言語一樣。

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2017-10-16 22:57:00

請問直白點是什麼意思呢？

作者: chinnez (稜靘) 2017-10-16 23:03:00

2.分別時的同時有一樣東西是不會分別的。其言矛盾便成立。世界乃其言之風氣的顯現我只能以我看到的文字判斷，這句子我本身也不懂…3.就算看起來都不怎麼樣，人都有各式各樣的背景。有些詞語是用Google來的，可能有誤請見諒

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2017-10-16 23:37:00

好的，謝謝c大的幫忙！明天匯p幣給您：）真的謝謝♡

作者: gengar6307 (ç«¯å¦¹) 2017-10-17 06:58:00

1.和那天貫徹了我的那句話一起2.分別的同時也等於沒分別這樣的矛盾成立正是世界的呈現樣貌

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2017-10-17 08:18:00

謝謝g大！晚點有空發♡

繼續閱讀