[請問] 日文的狗在一馬撕是什麼意思？ Manaku PTT批踢踢實業坊

作者: Manaku (manakU) 2017-12-17 21:21:55

就是常加在謝謝
或是早安後面的
是敬語的一種嗎？
翻成中文大概是什麼感覺？

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 21:26:00

感謝你 / 感謝您大概類似這樣的差別吧...

作者: Manaku (manakU) 2017-12-17 21:27:00

謝謝回答狗在一馬撕

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 21:32:00

用中文來說的話...助詞無意XD 就是一種代表正式的語氣

作者: wyiwyi (紙片宅) 2017-12-17 21:43:00

記得是敬語的樣子

作者: snubi (どうしようもない) 2017-12-17 23:07:00

非常正式的敬語，無法翻譯，要用日語語感去體會，會加在一些名詞後面

作者: sisay ( ) 2017-12-17 23:25:00

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 23:37:00

滿好笑的XDD

作者: madeinjason (æ¯›æ€ª) 2017-12-18 00:33:00

中文無法體會這只有韓日有的反正大概就像英文有最高級比較級一般敬語也有最高級比較級一般

作者: chuegou (chuegou) 2017-12-18 00:48:00

之乎者也

作者: ciswww (Farewell) 2017-12-18 04:17:00

作者: StellaNe (凍結的大地) 2017-12-18 08:16:00

是也

作者: uj2003 (Suzumiya) 2017-12-18 16:25:00

「ある」の意の丁寧語有的意思ありがとう是謝謝加ございます表達有謝意並且是敬語要翻譯就是有只是中文文法不會特別把"有"說出來感謝你不會說成對你有感謝

作者: saltlake (SaltLake) 2017-12-18 23:52:00

對你有感恩心對你有很感恩心對你有超感恩心?

作者: music741069 (無所謂) 2017-12-19 00:36:00

就謝謝你跟謝謝您

作者: a350xwb (即將上線) 2017-12-19 03:39:00

謝謝謝謝你謝謝您非常謝謝非常謝謝你非常感謝您

繼續閱讀