[請問] 日文"完成ございやす"? lobun PTT批踢踢實業坊

作者: lobun (本) 2018-01-03 08:10:21

想請教一下完成，
通常會說 "かんせい"
為何黃金傳說裡的春日，
完成餃子料理時一直說
"完成ございやす"(字幕上也是打這樣
而且他講不只一次，幾乎每次都是跟別人講不太一樣的語法
其他人都是說: 完成です
能請教會日語的大大
他這樣說有特別的意思嘛?
謝謝

作者: tomho1202 (never regret) 2018-01-03 09:19:00

尊敬語?

作者: knight77 (オニオンナイト) 2018-01-03 09:58:00

です的丁寧語用法ございやす是江戶時代人在用的

作者: KKyosuke (春日恭介) 2018-01-03 10:21:00

日文的文法很複雜的...

作者: go4world 2018-01-03 10:32:00

完成する→完成です→完成でござる→完成でございます→完成でございやす應該是這樣變化吧？

作者: romand (@çš¿@) 2018-01-03 11:12:00

綜藝節目很多搞笑咖會講特殊日語參考就好

作者: feit (闇夜‧風) 2018-01-03 14:35:00

ます和やす是不同語源的助動詞隨便用箭頭連在一起不太好

繼續閱讀