[請問] 英文句子問題 qazStarStar PTT批踢踢實業坊

[請問] 英文句子問題

作者: qazStarStar (我不是派大星) 2018-01-20 20:28:01

泰勒絲的22有句歌詞是這樣的
It seems like one of those nights.
意思是這似乎是個特別的夜晚
但我卻在網路文章看到
https://i.imgur.com/uWRI3xB.jpg
It’s just one of those days.
就是這樣一個倒楣的日子啊！
我想請問一下這兩句的差別
以及我該怎麼區分他們

作者: newacc (XD) 2018-01-20 20:35:00

just吧

作者: jonathan793 (pusheen cat) 2018-01-21 01:03:00

看前後文吧

作者: blue09 2018-01-21 01:44:00

要看你當時的context啊

作者: deerwings 2018-01-21 02:39:00

要看前後文.跟just沒關

作者: cimia97 (肚肚) 2018-01-21 07:58:00

直翻成中文感受一下：it seems like one of those nights.就像生命中的其他夜晚一般it just one of those days.就是生命中的一天就只是生命的其中一天前者比較像是在說故事後者比較有強烈的語氣

作者: Belieeve (芥末拿鐵) 2018-01-21 14:16:00

「表面上看起來，就像一般平凡的夜晚」後面應該就會說到，這個夜晚有多特別是一種對比你搜的那個是經理人職場英文，要看前後文喔

作者: Huevon (巨蛋) 2018-01-21 17:18:00

中文直翻有「…跟那個一樣」的意思，所以真的要看前後文如果在講奇蹟的事那就是特別的，如果是日常那就是倒霉的

繼續閱讀

[請問] 國文填充iolo1616 [請問] 婚後稱呼問題～opqmpog520 [請問] 請問網頁下載東西指定硬碟會直接存進去嗎charlie123qq [請問] 三轉二的轉接頭joiy [請問] apple tv問題goldlipe [請問] 全聯的元廚油雞產品是何公司生產？ariel770326 [請問] 請問傳統市場或超市有賣鱈魚豆腐嗎skill8808 [請問] 請推薦台北市不錯有耐心的肚皮舞老師ching1217 [請問] 動物連身睡衣台北或新北哪裏有門市購買hsnu109515 [請問] 網址的地名在前面？s66449