[問字] 這句英文要怎麼翻比較美 GreenLabel PTT批踢踢實業坊

作者: GreenLabel 2018-03-16 17:41:48

quality means doing it right when nobody's looking
我是直接翻 "沒人監督也能做的正確才是真正的品質"
有比較好的翻法嗎?

作者: MrSherlock (夏樂克) 2018-03-16 17:50:00

不愧屋漏

作者: H6MP6 (雲兒) 2018-03-16 18:41:00

精品是在不經意處講究(翻意不翻文

作者: sadborage (又過了一個個星期) 2018-03-16 19:10:00

自發求確方為品質

作者: mohiwa (ç£¨è±†ä¸‰è™Ÿ) 2018-03-16 19:27:00

追求品質絕非屈就他人目光

作者: higger (朝鄉而行2016) 2018-03-16 20:13:00

沒人監督也要做對叫堅持~真正的品質是一種競爭出來的結果

作者: QQ101 2018-03-16 20:15:00

無須苛求依然卓越

作者: chinnez (稜靘) 2018-03-16 20:43:00

所謂品質在於端正，即便無人知曉

作者: hua828797 (花花) 2018-03-16 21:16:00

品質意謂著做的對當沒人在看

作者: sa12e3 2018-03-16 22:19:00

只有自動自發才是真質量。

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2018-03-17 02:50:00

為善不欲人知突然覺得不愧屋漏比較猛

作者: dustree (冷光有很明顯的區別…) 2018-03-17 02:56:00

品質就是在沒人注意的地方下工夫

作者: applexgreen (人不瘋狂枉少年) 2018-03-17 10:34:00

品質就是即使沒人在看你也把事情做好。

作者: Whiteplus (陪伴是最珍貴的禮物) 2018-03-17 20:39:00

搞什麼啊！大家都那麼強...

作者: juliette (感恩的心) 2018-03-18 06:56:00

君子不欺暗室

作者: marzuka (馬祖卡) 2018-03-18 23:37:00

強

繼續閱讀