[請問] 找一首日文歌 iamseanli PTT批踢踢實業坊

作者: iamseanli (沒做保安很久了) 2018-10-25 20:59:44

剛剛魯叔在吉野家落寞的吃著晚餐，
正巧聽到店裡播了一首輕快女聲的日文歌，
副歌一直激動的唱著：
「伊去叨？伊去叨？伊去叨？伊去叨？
伊去叨？
伊去叨？伊去叨？伊去叨？伊去叨？
～～～」
讓魯叔我也跟著被激勵了（？
很好奇這首歌歌詞的中譯意思，
希望能有強者知道能幫我解惑，
感謝！

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-25 21:12:00

你寫的是發台語音？

作者: iamseanli (沒做保安很久了) 2018-10-25 21:13:00

是的台語發音喔

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-25 21:22:00

作者: iamseanli (沒做保安很久了) 2018-10-25 21:28:00

是欸！米石大超強！感謝您

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-25 21:31:00

這歌詞是在說自殺的人之前還活著啊...的意思

作者: iamseanli (沒做保安很久了) 2018-10-25 21:33:00

大驚！我還正在想辦法找翻譯…

作者: kosuzu (No bear No life) 2018-10-25 22:19:00

作者: loadingN (sarsaparilla) 2018-10-25 22:31:00

好神這樣也能!?

作者: iamseanli (沒做保安很久了) 2018-10-25 23:11:00

太感謝兩位提供解答和翻譯，真的強！

作者: monkeywife (猴子老婆) 2018-10-26 09:17:00

這首滿紅的，也是一部日劇的主題曲

作者: t520131412 (羽) 2018-10-26 23:57:00

只想住在吉祥寺嗎

繼續閱讀