[請問] 翻譯一句日文 atxp4869 PTT批踢踢實業坊

[請問] 翻譯一句日文

作者: atxp4869 (雅妍美學) 2018-11-03 13:12:08

「好想要井上晴哉的抱枕呀～」
幫我翻譯成日文
要做成加油板，11/10帶去XD，感謝

作者: QQ101 2018-11-03 13:15:00

是不是要去看日米0.0

作者: atxp4869 (雅妍美學) 2018-11-03 13:21:00

不是，是羅德跟LM交流戰

作者: wen6704 (奈米) 2018-11-03 13:26:00

井上晴哉の抱き枕ほしい

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-11-03 13:32:00

不可以

作者: wen6704 (奈米) 2018-11-03 15:51:00

做加油版還是文字俐落點比較好？

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-11-03 19:19:00

是因為解釋不通

作者: hajima (椛永遠) 2018-11-04 11:31:00

那可以「欲しいな～」嗎？

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-11-04 15:21:00

可以是可以，但為什麼要加？想表達的是什麼感情？

作者: kosuzu (No bear No life) 2018-11-04 17:29:00

めちゃくちゃ欲しいなぁ！可以啊為什麼不加語尾助詞

作者: mayegg (阿蛋) 2018-11-04 23:11:00

"ですね"語氣像是在同意別人說的話,"就是啊"的感覺

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-11-05 06:21:00

なぁ、ですね寫在加油板上，是要對方共感嗎...？還是其實說我誤會了，加油板上的字是給其他人看的...？

作者: ShuuSunzen (ShuuSunzen) 2018-11-05 09:02:00

建議後面可以加表情符號顏文字啊不然文意會改變

繼續閱讀

[請問] Line當掉資料全不見怎麼辦clark145 [請問] 申請國際駕照是否須攜帶護照正本？twchen2002 [請問] Youtube影片底下無法看到完整留言?wallowes [請問] 電腦 HDMI 訊號在開關燈時會類似跳電willy69wu31 [請問] 洗免治馬桶claresu [請問] 請問一下這個零件是什麼？king09 [請問] 夢到很久以前養的貓，求解夢RlO5566 [請問] 法律問題盯著看人有罪嗎?sowe0613 [請問] 裝網路分享器後手機無網路cjwufu [請問] 這是什麼字型？jujin

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com