[請問] Exterior Shutters 有正式中文翻譯嗎？ johnnycgi PTT批踢踢實業坊

[請問] Exterior Shutters 有正式中文翻譯嗎？

作者: johnnycgi (ç´…èŒ¶ä¸åŠ ç³–) 2019-02-08 16:42:15

Exterior Shutters 是部分歐式鄉村建築 (特別是法式) 中
常會出現的基於保護隱私、惡劣天氣保護窗戶、防止入侵...等作用的裝置
單純以 Shutters 是指百葉窗
但是 Exterior Shutters 功能就跟百葉窗不大一樣
也有些資料會稱之為 Functional Exterior Shutters
外觀請參考以下網址
http://tinyurl.com/y9zd35sl
但是 google 了好幾天都沒看到此裝置的正式翻譯
不知道是否有相關行業的板友能不吝解惑？

作者: stfang925 (司馬鈴薯) 2019-02-08 16:46:00

護窗板不確定是否正式名稱圖片只是把護窗版做成百葉窗的樣子現代都是用電動鐵捲的歐洲比較流行

作者: johnnycgi (ç´…èŒ¶ä¸åŠ ç³–) 2019-02-08 17:21:00

有用 "護窗板" 去 GOOGLE，的確大多如此稱呼，非常感謝至於是不是正式名稱....先不管好了XD至少在跟人溝通時還是需要一個中文名稱比較好

作者: ciswww (Farewell) 2019-02-08 20:16:00

好問題

繼續閱讀

[請問] 問歌日文歌一直唱水啦cztuli [請問] 無線滑鼠cjwufu [請問]找歌 MV中有戴圈叉頭罩lovesprite [請問] 小人國今天人多嗎？studc [請問] 高雄旗山老街初四還有嗎?ueno [請問] 實用袋子joned [請問] 香港阿布達比來回飛行時間不同koes2005 [請問] bilibiliHoshiumi [請問] nike童裝標籤vickyyyyy023 [請問] 請問有關於開店做生意迎財神跟開工問題sosa66b