[請問] 學生能對老師說辛苦了嗎? emptyzzz PTT批踢踢實業坊

作者: emptyzzz (å•å¿ƒç„¡æ„§) 2019-05-01 20:06:47

有先搜尋過辛苦了是上對下的用語
那在補習班可以這樣對老師說嗎?
(非日語補習班)
有些老師年紀二十幾歲比我輕
但我想還是想表達禮貌謝意
還是不需拘泥
可以對老師說辛苦了呢?
感謝看文及回文的版友

作者: Schottky (順風相送) 2019-05-01 20:54:00

可以

作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2019-05-01 21:59:00

是哪個玻璃仔跟你說上對下？

作者: noobie (noobie) 2019-05-01 22:03:00

很多玻璃都說這只能上對下，雖然我也不認同...

作者: kiromomo168 (黃桃子) 2019-05-01 22:05:00

老實說不要說比較好，不是所有人都喜歡聽這句話

作者: ArashiL (ArashiL) 2019-05-01 22:05:00

我都說謝謝而已XD

作者: chapter7 2019-05-01 23:15:00

原po說的是日文gokurosama跟gotsukaresama的階級關係顧慮吧！中文沒有區分，但是習慣上我不會跟老師這麼說。

作者: APM99 (血統純正台北人) 2019-05-02 00:01:00

這句感覺就上對下啊

作者: saltlake (SaltLake) 2019-05-02 00:41:00

自己參考我國的父親節母親節廣告

作者: lover19 (アキラ) 2019-05-02 03:02:00

不是阿，這篇問的是中文不是日文吧?

作者: mhmichelle 2019-05-02 10:43:00

說謝謝就好

作者: raura ( ) 2019-05-02 15:49:00

對老師說辛苦了有點怪，但台灣上下關係沒日本嚴所以沒關係其實我也不太懂為何覺得這樣說不妥，就要被叫玻璃

作者: holishing 2019-05-03 02:37:00

可以，就以跟一般人相處的角度來看會不會很怪即可

作者: azdy (旅行的意義?) 2019-05-03 06:31:00

說謝謝，感謝耐心教學比較具體，辛苦這詞太籠統了

繼續閱讀