[請問] 閩南語俚語用一句成語表達 dancesoul520 PTT批踢踢實業坊

作者: dancesoul520 (女，力) 2019-06-12 16:44:01

今天小孩問一句閩南語俚語
「生食都不夠，那有通曝乾」
意即生活拮据、經濟陷入困境
然後該如何用一句成語表達？
我是想到入不敷出
但總覺得不夠貼切
因此懇請各位神通廣大的鄉民
幫幫國文造詣不好的小弟個忙
謝謝

作者: chomo (繃逼) 2019-06-12 16:46:00

捉襟見肘

作者: yu820224 (yu) 2019-06-12 17:18:00

寅吃卯糧

作者: hellopiggy (巧笑倩兮..) 2019-06-12 17:22:00

家徒四壁

作者: syman942 (Angel) 2019-06-12 17:24:00

量入而出

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2019-06-12 17:38:00

自吃都不夠，還要養條狗

作者: chungb (阿強一號) 2019-06-12 17:38:00

所以我都吃生魚片

作者: dustree (冷光有很明顯的區別…) 2019-06-12 18:12:00

入不敷出很接近了啊

作者: BeNative (Uæ–‡è£½é€ G) 2019-06-13 10:06:00

自顧不暇

繼續閱讀