[請問] "小"xxx英文要怎麼說 pase139 PTT批踢踢實業坊

作者: pase139 ( ) 2019-09-03 02:08:28

這裡不是指西方人說的"二世"(Jr.)那種區別父子同名的那種"小"
而是有別於本尊、有點像本尊、或本尊接班人
例如：小王建民、小林志玲、小豬哥亮...
請問這種"小"在英文中要用什麼字眼呢？
謝謝!

作者: a33446034 (屁屁) 2019-09-03 02:25:00

Lil

作者: st3336 (Strance) 2019-09-03 09:36:00

junior

作者: blue09 2019-09-03 10:35:00

就說了不是二世的junior了。原PO要問的這種會用little。例如去NYC的義大利人社區(小義大利)就稱為Little Italy不過一般英文的習慣比較少用這種方式在形容人名，通常都是用在地名

作者: st3336 (Strance) 2019-09-03 11:26:00

抱歉沒仔細看

作者: oxyo (亞希兒) 2019-09-03 13:08:00

我看「小裘莉」梅根福克斯的相關報導標題是用"new"這個詞Is Megan Fox the new Angelina Jolie?

作者: chapter7 2019-09-03 14:30:00

The next ...

作者: zhmmg25 (小_剛) 2019-09-04 14:11:00

new.neo 都是新的意思,隨你怎麼用

作者: charlie1667 (数狙) 2019-09-04 14:12:00

beta

作者: pase139 ( ) 2019-09-05 00:54:00

感謝各位提供資訊~

繼續閱讀