1. PTT
  2. ask

[請問] 這用不同越南語讀同一句中文的差別

作者: iLeyaSin365 (伊雷雅鑫)   2019-11-29 20:49:31
https://i.imgur.com/1NT6SFZ.jpg
請問同一句中文用上面的越南語唸法跟下面的越南語念法有什麼不同在越南都聽得懂嗎
？
還有一些大陸的電視劇發音越南語比如紅樓夢，他們台詞是不是都用上面那種念法？
作者: chinnez (稜靘)   2019-11-30 01:18:00
上面的是越語拼音 ，下面才是越南文
作者: derekk (可可)   2019-11-30 07:08:00
上面念出來就是中文 越南人不會懂的
作者: iLeyaSin365 (伊雷雅鑫)   2019-12-01 05:34:00
不，其實應該說，越南人如果讀中文古文詩詞的，是用上面那種唸法。如果平常溝通就用下面，就跟歌仔戲一樣。
繼續閱讀
[請問]請問在台北或新北短期租屋價格貴嗎?rober13579[請問] 免縫膠帶iamfine[請問] 二行程機車禁止上路？？bhccat[請問] 手機分享wifi訊號poweryeh[請問] 為什麼Telegram 不能傳照片kobe143[請問]難得回台灣一趟該吃什麼tthtth[請問] 有人知道這個娃娃哪裡買嗎?shanesong[問字] 有沒有人懂韓文（100P）(解決)BeNative[請問] 洗廁所都用哪種酸diverse101Re: [請問] imgur的網址如果沒有副檔名就打不開hanhsiangmax

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com