[請問] 韓國口罩翻譯

作者: sandy0511 (亮晶晶肥滋滋)   2020-03-03 20:54:21
口罩包裝上的文字及廣告文宣
想了解內容的意思,口罩各層結構、有沒有
防飛沫病毒,再麻煩大神幫忙了,ocr翻譯起來太慘不忍睹了,外公外婆經常去醫院回診
非常需要,希望是防護效果好的口罩,再謝一次各位(^ ω^ )
https://i.imgur.com/4V7SreX.jpg
https://i.imgur.com/QzBpaGb.jpg
https://i.imgur.com/mLWjzBz.jpg
https://i.imgur.com/JJisBTt.jpg
https://i.imgur.com/JMu8Tws.jpg
作者: Rasiel (小艾)   2020-03-03 21:32:00
就跟N95差不多
作者: ctrlbreak   2020-03-03 22:37:00
KF94 擋94% 0.4微米以上微粒N95 擋95% 0.3微米以上微粒 還是有差一個級別 XD
作者: Ricestone (麥飯石)   2020-03-04 01:25:00
韓國的KF94不是醫護級,是保健級他們的醫護級是KF99就跟上面說的一樣,他們微粒標準比較低,所以數字要比較大才會是同一級另外這是四層,不過KF94本來幾乎都是四層 少數才三層
作者: sandy0511 (亮晶晶肥滋滋)   2020-03-04 07:37:00
感謝回答,所以其實他就跟一般藥局領的口罩一樣,只是是方倉型而已囉 有點難過……
作者: ctrlbreak   2020-03-04 19:54:00
不用難過, kf94比一般藥局領的還好
作者: sandy0511 (亮晶晶肥滋滋)   2020-03-05 18:31:00
感謝c大,那請問這張圖的標準準確嗎https://i.imgur.com/SVtDu5t.jpghttps://i.imgur.com/Yjs7vZl.jpg
作者: ctrlbreak   2020-03-05 21:14:00
只從規格來講上圖內容我不太信, cns14774並沒有規範需要過濾多小的微粒, 主要功用是抗菌跟防口沫.N95規格以下的口罩一般都不敢強調病毒的過濾能力但也不是完全不能過濾, 這個要看品牌良心了...
作者: sandy0511 (亮晶晶肥滋滋)   2020-03-05 22:27:00
口罩還真是一門學問搞得一頭霧水,還是乖乖排隊勤洗手吧。雖然政府開放可自行進口口罩,但各國標準不一,買到的也不一定是合乎防疫需求,兩難啊!祝回文的人身體健康平安謝謝~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com