[問字] 閩南語整天漫不經心、心不在焉 alpstraum PTT批踢踢實業坊

[問字] 閩南語整天漫不經心、心不在焉

作者: alpstraum (LE) 2020-07-16 14:17:33

最近在看俗女養成記，第四集阿嬤罵了阿文，ken ten ken tain(不知道是不是這樣念)
下面的字幕好像是；整天漫不經心、心不在焉。古歌了好多都找不到字面字義。
想請教恍神的閩南語是"ken 天" 嗎? 又是哪兩個字呢?
謝謝

作者: mono5566 (曼娜) 2020-07-16 14:28:00

天兵天將嗎

作者: susaku (小草) 2020-07-16 14:33:00

ken ten比較接近迷糊恍神是"戇神gōng-sîn"

作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-07-16 14:37:00

khi跣-thian/譴天不確定是否正確用法，相關搜尋沒有khi跣-thian

作者: susaku (小草) 2020-07-16 14:39:00

有台語版 TW-LANGUAGE 可以到那問

作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-07-16 14:40:00

https://reurl.cc/1x9Xzm

作者: alpstraum (LE) 2020-07-16 14:43:00

謝謝~

繼續閱讀

[請問] 工作資料繳交mflo365881 [請問] 昨天師大路上賣文具的路邊攤kyo8568131 [請問] 文章的標題超過版面寬度縮成……poeta [請問] 車禍Barrichello [請問] 請問三倍券上寫名字還能用嗎？Reuenthal 打開YOUTUBE影片，為什麼會一直出現這個畫面? wxes9050731 [請問] 體重差異omoon [請問] 感情中的欺騙可以討回公道嗎b03701245 [請問] 米家掃拖機器人清潔問題killermomo [請問] IG被禁止pzhao

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com