想請教懂台語的各位,因為有時說台語時,會被開玩笑說「講話gam lan gam lan」的,
哪會聽得懂,雖然我大略知道「gam lan」(皆平聲)是指說話咬字不清楚,但還是不能很
完全理解這個詞真正的意思。
可能因為講國語講習慣,即便從小說台語長大,但因為長期說國語習慣,才會每次說台語
時常會讓別人覺得好笑有趣聽不太懂,記得小時候也被講過「tsao lin dai」,但我知道
這個詞比較是形容說話像小孩一樣、講話還帶點童音,不過我想應該和「gam lan」這個
司不完全相同。
所以有時雖然覺得講台語很累,但聽到一些台語的用詞卻也覺得有趣XD。