看到一段英文，出自莊子，
若翻成中文：
「當我們明白時，我們就在圓的中心，
　我們坐在那裡，是與否在圓周上互相追逐。」
請問 原文是什麼，有人知道嗎？
補充英譯：
When we Understand, we are at the center of the circle, and there we sit
while Yes and No chase each other around the circumference.
丟到 google 裡有英譯版，但找不到莊子原文，可能我功力不夠..

可以把英文貼出來嗎？莊子有英譯版，直接 Google 英文譯文比較快

有很多古文 網路上是找不到的 要找古文就要去圖書館或三民書局去查 這篇知道是莊子出來的 就去查三民出版社的莊子這一本書 三民有出很多分類的古文的書

有沒有可能是被國外翻譯理解然後潤飾過了因為看起來很像是這一句『彼是莫得其偶，謂之道樞。樞始得其環中，以應無窮』

如果要去圖書館找 國家圖書館應該是最理想的找書的地方

這種資料中國哲學書電子化計劃幾乎都有全文啦...我看起來也比較像齊物論

抱歉沒法幫你 我國文只有高中滿級分的程度 國學比較深就沒接觸了

既然如此 為何 你認得出那一句原文！？好吧還是謝謝你

https://bit.ly/3jV5Naa 第十九"頁" (頁碼在左邊小字)https://bit.ly/2VpIPyy 第三節最後兩句其實我沒認出來，但總覺得是在齊物論英譯是有逐句翻譯的，只是老子莊子這類古代哲學文章譯文樣貌和作者對原文的理解很有關係我只認得出 finger=指 light=明 axis=樞 這些關鍵字而已*譯者對原文的理解莊子光是注釋，買十本書就有十種說法所以當初上國文課時，老師不指定課本，叫我們亂買交換看原本我還以為他對資工的國文放棄治療了，原來是有深意

唉好吧.. 只能說反正英譯也只是其中一種註釋...好想把老莊挖出來叫他們用白話文重寫一遍！不只國文老師 連哲學老師也拿他們沒辦法吧 @@

那個年代的語言就還沒發展完全，才會語義模糊一字多義

謝謝變身成S大的h大花這麼多時間跟我討論～感恩！！原來跟語言發展度有關啊...

莫名其妙又多了新分身 XD 其實整個問板都是我的分身

XDDD

莊子，我之前看過蔡璧如教授的書，寫得不錯，可以找來看看，我自己很喜歡

我之前也翻閱過 但印象中是（我個人認為）偏離莊子原意的詮釋 所以就不符合我的需求了.. 但還是謝謝樓上～補充：或是換個方式 可以說 莊子所說的是「手指是什麼」這也是我想知道的 但蔡壁如的書是在解釋「手指可以怎麼使用」，這可能符合某些人的需求 但就沒有回答到我的疑問了

當初蔡志忠的漫畫的說法 就是事物都是被定義的就有點像當初如果稱"天"為雞 "地"為巴 那現在念天地就會念成雞巴如果是用來解釋"道" 那手指就是指"方法" 手指就只是"過程" 方法有很多種 莊子的(手指/方法)只是之一

是的 而我想可得且完整的中文材料並不多 老莊算是其一吧