[請問] 這句英文 bwhmj PTT批踢踢實業坊

[請問] 這句英文

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 14:54:18

I give an almighty wrench and manage to snap two of the straps up onto my shou
lders.
我用力扭了一下,兩條肩帶應聲斷裂。
這句話是這個意思嗎
謝謝
我以為這裡的snap 是這個意思
（使）啪地突然移動（到某位置）
-
※ 編輯: bwhmj (180.217.24.205 臺灣), 10/09/2021 14:54:50

作者: jatj 2021-10-09 14:59:00

snap就是把帶子調整到肩膀上就是把肩帶拉開啪的一生放到肩膀上沒有斷裂的意思

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 14:59:00

我的書是這樣寫的....

作者: jatj 2021-10-09 15:00:00

https://i.imgur.com/W5jK7vn.jpgManage to 就是我能辦得到沒有斷裂的意思

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 15:02:00

所以我的書翻錯了。。。。

作者: jatj 2021-10-09 15:04:00

方便的話翻拍書看看寫什麼？痾我是說上下文以及原文

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 15:18:00

https://i.imgur.com/1sIGltg.jpg https://i.imgur.com/yauaxlV.jpg

作者: jatj 2021-10-09 15:35:00

恩謝謝看起來他就是因為面子問題勉強穿上

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 15:36:00

有沒有斷。。。。

作者: xga00mex (七祈綺契) 2021-10-09 15:49:00

沒有斷吧設法把兩條肩帶弄上肩膀

作者: bwhmj (....) 2021-10-09 15:51:00

謝謝。。。糾結了一下

繼續閱讀

[請問] 如何查詢每筆消費是否用到數位五倍券wang19980531 [請問] 宗教雕塑或建築geofrania [請問] 五倍券的使用情況查詢是各銀行不同嗎Dead [請問] 可疑IPphear [請問] 請問愛迪生桌燈或飛利浦桌燈哪裡有賣?aasssdddd [請問] 文字色彩問題vorsss [找板] 請問有徵彩妝模特兒的板嗎?SamShik [請問] 捷運上刊登廣告要多少Reno1174 [請問] 香港迪士尼的不明物品geminipei [請問] 一個程式的問題thumbg75446