[請問] 這句話是這樣翻的嗎 bwhmj PTT批踢踢實業坊

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 15:37:15

https://i.imgur.com/QqaAz1p.jpg
https://i.imgur.com/nyaTZQ5.jpg
不知道為什麼我覺得怪。。。。
gel bits 跟mesh bits 是這樣翻的嗎

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2021-10-16 17:05:00

這英文翻譯我覺得沒什麼問題一個英文單字不是只有一種翻譯一個英文單字不是只有一種意思一個英文單字不是只有字面上的意思還可能有延伸的意思

作者: xga00mex (七祈綺契) 2021-10-16 17:23:00

果凍狀感覺翻成膠條之類的會比較符合中文說法但網狀的區塊應該沒什麼問題

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 17:32:00

謝謝

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2021-10-16 17:35:00

膠的延伸意思就是果凍膠狀物看起來就很像果凍

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 17:35:00

我以為是鞋子避震用的凝膠點綴我覺得怪

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2021-10-16 17:37:00

點綴是中文翻譯潤飾的形容詞要翻譯的英文裡沒有出現潤飾這個詞要翻譯的英文裡沒有出現點綴這個詞修正

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 17:39:00

mesh 我以為是網眼布材質

作者: Schottky (順風相送) 2021-10-16 18:44:00

mesh 不是只有一個詞義，別只想著性感內衣

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 18:52:00

我說的是鞋子的網眼布sketchers常出現的那種

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-10-16 21:12:00

正確使用

作者: bwhmj (....) 2021-10-16 22:31:00

？

繼續閱讀