[請問] 日文的表裏翻譯成英文是什麼字呢? liu2007 PTT批踢踢實業坊

作者: liu2007 (è–¯) 2022-10-03 15:17:53

日文有表帳號和裏帳號的用法
表帳號就是放一些一般性的東西的帳號
裏帳號可能就是放一些比較r18或是負面的東西的帳號
可以請問表和裏對應於英文是什麼字呢?
謝謝

作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2022-10-03 15:25:00

main-sub

作者: liu2007 (è–¯) 2022-10-03 15:32:00

原來如此，感謝你

作者: kckckckc (KC) 2022-10-04 09:33:00

https://eigojin.com/2020/07/16/uraaka/main sub 感覺是偏主副意義跟裏帳要強調的不太一樣

作者: raura ( ) 2022-10-04 11:04:00

我沒看過一樓那種用法，建議別用。雖說歐美人也有表裡不一的情況，但他們在表帳號也會呈現R18或負面的東西確實有人會稱自己主帳號叫main account，但那只是代表你常用的帳號。也許可勉強用private account，但意思還是不同

作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2022-10-04 15:41:00

我沒看過3,5樓private secret那種用法建議別用另一種分身帳的說法是alt

繼續閱讀