[請問] 為什麼りら會翻成lilas ryanenter2 PTT批踢踢實業坊

作者: ryanenter2 (Hug.) 2023-08-10 22:31:38

會這樣問是看到Yoasobi的主唱幾田りら，他在用個人名義出片時，
英文名字會寫Ikuta Lilas，
但自己很不懂的是為什麼りら明明念作lila，加一個s到底是什麼意思，
希望有人可以幫忙解惑，
感謝問版以及專業鄉民。

作者: Rasiel (小艾) 2023-08-10 22:51:00

其名字「莉拉」(りら)來自歐丁香的法語名稱「Lilas參見維基百科

作者: lucisferre (路西喵) 2023-08-11 21:39:00

就像Paris的意思

作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2023-08-12 17:42:00

寫做A 念做B 日文不少見

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2023-08-13 09:35:00

跟些A唸B沒關係好嗎 lilas法文s不發音就是唸りら日文巴黎Paris也是唸パリ

作者: takamiku 2023-08-15 22:57:00

巴厘島八里巴黎這三個日文寫的都一樣？

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2023-08-16 04:09:00

ching chong

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2023-08-19 01:35:00

法文字尾子音不發音，不是日文的關係日文外來語同音不奇怪，例如night/knight原文本來就同音或相似音了

繼續閱讀