[問題] 鄉愿的台語怎麼講 applegood2 PTT批踢踢實業坊

作者: applegood2 (apple) 2024-03-20 15:13:41

要跟長輩解釋鄉愿這個詞
但是不知道怎麼用台語形容
像是偽善用台語可以說「假好心」、「笑面虎」
但鄉愿這種比較艱深的詞，就不知道要怎麼解釋了
請問有人知道台語有沒有對應的詞嗎？

作者: kobe8112 (小B) 2024-03-20 15:18:00

只是要解釋的話說明釋義就可以，不用一定要對應的詞吧?

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2024-03-20 15:31:00

鄉愿有比較簡單的中文意思嗎

作者: kobe8112 (小B) 2024-03-20 15:34:00

不明辨是非的牆頭草不對，我錯了，牆頭草比較屬於強調立場搖擺不定「不明辨是非的討好所有人」應該比較接近抱歉邊工作蠢了，簡單解釋近在眼前: 濫好人

作者: simonfz 2024-03-20 15:45:00

就是憨，憨厚的一廂情願XD

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2024-03-20 15:50:00

濫好人的話，台語是郎郎好

作者: Desirefly (è¿ªæ–¯è‰¾çˆ¾â€§é£›) 2024-03-20 22:34:00

憨愿頭

作者: wieter (大車人生) 2024-03-21 14:57:00

外貌忠厚老實，討人喜歡，實際上卻不能明辨是非的人

作者: wray (Rayf) 2024-03-21 15:01:00

鄉愿本身就是一個古詞了，能照翻成台語的話應該行。但這和教育過程有關。以前受私塾教育的應該比較沒問題…吧…

作者: simonfz 2024-03-21 15:19:00

愿的發音在甘字典也可以找到，就是願望的願同樣的音

作者: jollybighead (快樂的大頭) 2024-03-21 20:21:00

hiong-goān 古詞是可直接唸，但這要老一輩的才會

繼續閱讀