[請問] 羈絆可以翻譯成興趣嗎？ GYCHEN1215 PTT批踢踢實業坊

作者: GYCHEN1215 (鐵之貝克) 2024-06-04 21:02:38

原文如下：
有人問我存在的意義是什麼？
是羈絆
它可以是一種關係，也可以是任何的人事物
連結你對世界的情感
可是我網路查羈絆是受阻，無法脫身的意思。
所以以這文來說翻譯成興趣是不是最通順？

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2024-06-04 21:35:00

羈絆可以解釋成牽掛或束縛某個層面來講責任也是一種羈絆

作者: BigCat 2024-06-04 21:52:00

「牽掛」

作者: florasflanaa (提拉貓) 2024-06-04 22:06:00

羈絆是指無法割捨放下的事物，可以是家人、寵物、夢想、事業ect. 常見的文句比如：孩子，是我在世間最深的羈絆，當然也有動詞用法比如，孩子羈絆著我，所以二樓大大用的的「牽掛」更加適合

作者: SYSH24 (SYSH24) 2024-06-04 22:52:00

ect是車子上那個嗎

作者: zyxx (321) 2024-06-05 10:02:00

不是沒有人在翻成興趣的

作者: pizzafan (七情三想) 2024-06-05 11:35:00

日本人的看法不同

作者: simonfz 2024-06-05 11:43:00

鳴人看起來對佐助很有興趣XD

作者: yeeouo (林翔) 2024-06-06 11:37:00

不行

作者: woajw (虛心接受死性不改) 2024-06-07 20:24:00

興趣是殺毀啦….

作者: blue09 2024-06-08 13:38:00

供三小

作者: secretfly (☠鬼滅·之喵喵) 2024-06-21 17:59:00

國文真的要好好學...好可憐

繼續閱讀